1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,040
EL MÁXIMO GOLEADOR

4
00:01:41,200 --> 00:01:44,080
GRACIAS A BEŞIKTAŞ Y FENERBAHÇE,
FUNCIONARIOS DEL ESTADIO İNÖNÜ

5
00:01:44,160 --> 00:01:46,927
Y LA DIRECCIÓN REGIONAL DE ESTAMBUL
DE EDUCACIÓN FÍSICA POR SU AYUDA.

6
00:01:59,360 --> 00:02:02,120
Oh, Sr. Erol İpkıran. Por favor, únete a nosotros.

7
00:02:02,200 --> 00:02:04,480
Gracias, Sr. Dündar Dupare.

8
00:02:04,560 --> 00:02:07,000
Como presidente de Kanarya,
¿Qué piensas sobre el juego?

9
00:02:07,080 --> 00:02:10,640
jugaron bien,
pero no pudo vencer al árbitro.

10
00:02:10,720 --> 00:02:12,760
Gracias. ¿Y usted, señor Ahmet?

11
00:02:12,840 --> 00:02:15,280
Ese gol llegó después de que Necdet me cometiera una falta.

12
00:02:15,360 --> 00:02:16,920
De ninguna manera me derrotaría con ese movimiento.

13
00:02:17,000 --> 00:02:17,840
¿Y tú?

14
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
No son árbitros
son asesinos del fútbol.

15
00:02:21,080 --> 00:02:24,520
Nuestro fútbol no puede progresar
con estas referencias.

16
00:02:24,600 --> 00:02:25,440
Sí.

17
00:02:26,080 --> 00:02:28,520
Entrenador Thompson, ¿cuál es su opinión?

18
00:02:29,280 --> 00:02:32,760
Yo doy tácticas, pero nadie escucha.

19
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Hemos oído que dejarás Kanarya Sports.

20
00:02:34,880 --> 00:02:36,160
¿Algún comentario sobre eso?

21
00:02:37,480 --> 00:02:38,360
Yo no lo sé.

22
00:02:39,480 --> 00:02:41,280
Los directivos de los clubes lo saben.

23
00:02:41,360 --> 00:02:43,880
Si el equipo gana, el entrenador es muy bueno.

24
00:02:44,960 --> 00:02:48,480
Si el equipo pierde,
El entrenador no sirve, entonces el entrenador hace boom.

25
00:02:49,760 --> 00:02:50,720
Siéntate cariño

26
00:02:50,800 --> 00:02:52,760
-Tomaremos whisky, por favor.
-Por supuesto, señor.

27
00:02:55,800 --> 00:02:57,680
Algo apesta en este lugar esta noche.

28
00:02:57,760 --> 00:02:58,960
¿Por qué es eso, querida?

29
00:02:59,040 --> 00:03:00,880
Ese Kestrel Sevim está aquí.

30
00:03:04,000 --> 00:03:07,320
Un día, esa Aysel española se arrepentirá.

31
00:03:08,480 --> 00:03:09,640
Olvídalo.

32
00:03:16,120 --> 00:03:18,880
Tráenos mucha fruta, hijo.

33
00:03:18,960 --> 00:03:20,360
Vamos, bailemos.

34
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Tranquilo con el tacto, me estoy perdiendo.

35
00:03:29,800 --> 00:03:31,680
O no me importará que estemos en público.

36
00:03:31,760 --> 00:03:34,560
En serio, estoy embarazada de nuevo.
Eres papá.

37
00:03:35,440 --> 00:03:37,840
No estoy hecho para ser padre o marido.

38
00:03:37,920 --> 00:03:39,240
Lo que hacemos es un deporte sexual.

39
00:03:39,320 --> 00:03:40,720
Entonces, ¿qué pasa ahora?

40
00:03:40,800 --> 00:03:41,640
Lo de siempre.

41
00:03:42,320 --> 00:03:43,960
Te harán un aborto. Fin de la historia.

42
00:03:44,040 --> 00:03:45,880
Esto hace siete, eso sí.

43
00:03:46,400 --> 00:03:47,920
Tengo miedo.

44
00:03:48,000 --> 00:03:49,080
Es tu culpa.

45
00:03:49,720 --> 00:03:51,960
Si te tiro la chaqueta, quedas embarazada.

46
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
Bailemos.

47
00:03:53,400 --> 00:03:54,520
Sí, querida.

48
00:04:00,360 --> 00:04:02,240
¿Cómo has estado, cariño?

49
00:04:03,480 --> 00:04:05,920
He oído que te van a operar otra vez.

50
00:04:06,000 --> 00:04:09,480
Voy a abortar.
Lo sabes todo al respecto.

51
00:04:09,560 --> 00:04:12,400
Mi marido es un hombre de verdad.
Preocúpate por ti mismo.

52
00:04:13,840 --> 00:04:20,600
-Me patearías, ¿eh? ¡Te lo mostraré!
-¡Déjame ir!

53
00:04:26,520 --> 00:04:29,040
Ya basta de tonterías sobre la cirugía plástica.

54
00:04:29,880 --> 00:04:31,280
¿A quién estás engañando?

55
00:04:31,960 --> 00:04:34,120
Incluso el niño de 7 años del tendero dice

56
00:04:34,200 --> 00:04:38,920
“Si los hijos de Sevim vivieran
Abriría una juguetería”.

57
00:04:40,600 --> 00:04:45,640
El periódico dice Hasip Ferferik
Es el suegro del fútbol turco.

58
00:04:47,040 --> 00:04:48,280
Pero papá.

59
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
Nada de "papá".

60
00:04:50,440 --> 00:04:53,040
Eres Ferferik,
La hija del millonario.

61
00:04:54,280 --> 00:04:56,000
Coqueteas con todos los atletas,

62
00:04:56,720 --> 00:04:58,520
y todavía no puedes encontrar marido.

63
00:04:58,600 --> 00:05:00,720
¿Por qué tanta prisa? Nadie nos persigue.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,040
Ella todavía es demasiado joven.

65
00:05:02,120 --> 00:05:04,000
¿Demasiado joven? Tiene casi 30 años.

66
00:05:04,080 --> 00:05:06,520
Papá, me haces parecer mayor de lo que soy.

67
00:05:06,600 --> 00:05:07,800
Tengo 29 y medio.

68
00:05:07,880 --> 00:05:08,800
Callarse la boca.

69
00:05:08,880 --> 00:05:10,160
No me respondas.

70
00:05:11,200 --> 00:05:12,280
Ahora escucha

71
00:05:13,040 --> 00:05:14,200
Te doy un mes.

72
00:05:14,720 --> 00:05:18,080
Dentro de un mes,
Encuentra un tonto y cásate con él.

73
00:05:19,200 --> 00:05:21,240
O te quedarás en esta casa para siempre.

74
00:05:22,080 --> 00:05:24,480
Nada de salir, nada de discotecas, nada de fútbol.

75
00:05:24,560 --> 00:05:25,840
Incluso te quitaré el coche.

76
00:05:26,520 --> 00:05:29,000
No puedes ser tan cruel, papá.

77
00:05:29,080 --> 00:05:29,920
Claro que puedo.

78
00:05:30,000 --> 00:05:31,560
Puedo ser aún peor.

79
00:05:31,640 --> 00:05:33,160
Siéntate, cariño, siéntate.

80
00:05:33,680 --> 00:05:35,240
Le estás dando demasiada importancia.

81
00:05:35,760 --> 00:05:37,800
¿El matrimonio solucionará todo?

82
00:05:37,880 --> 00:05:39,618
Quizás lo haga, quizás no.

83
00:05:40,180 --> 00:05:41,500
Ese será el problema de su marido.

84
00:05:41,880 --> 00:05:43,920
Considere también el honor de la familia.

85
00:05:44,760 --> 00:05:47,760
¿Cuántas familias Ferferik
hay en la alta sociedad?

86
00:05:47,840 --> 00:05:52,320
Nuestro yerno debe adaptarse
nuestro estatus, ¿verdad?

87
00:05:52,400 --> 00:05:53,480
Por supuesto.

88
00:05:53,560 --> 00:05:56,160
Debe ser rico y noble.

89
00:05:57,920 --> 00:05:58,960
¿Dónde está ese idiota?

90
00:06:10,680 --> 00:06:11,800
Disculpe, señor.

91
00:06:13,720 --> 00:06:15,400
Qué tipo más rígido, como un palo.

92
00:06:16,200 --> 00:06:17,600
Hola, Sait.

93
00:06:17,680 --> 00:06:19,440
¿No reconoces a tu viejo amigo?

94
00:06:19,520 --> 00:06:21,760
Es Ercan, el número 197.

95
00:06:21,840 --> 00:06:24,520
Ercan el estafador. Todo el mundo te conoce.

96
00:06:24,600 --> 00:06:25,960
Escuché que habías ido a París.

97
00:06:26,040 --> 00:06:28,360
Estudié matemáticas avanzadas,
Me aburrí, volví.

98
00:06:28,440 --> 00:06:31,840
De ninguna manera. París está llena de mujeres.

99
00:06:31,920 --> 00:06:34,440
¿Un mujeriego como tú, aburrido en París?

100
00:06:34,520 --> 00:06:37,360
Apuesto a que rompiste muchos corazones allí.

101
00:06:37,440 --> 00:06:38,600
Vamos, dímelo.

102
00:06:39,320 --> 00:06:41,760
Difícil de explicar.
Ella era la novela perfecta.

103
00:06:41,840 --> 00:06:43,040
Una auténtica pasada de página, ¿eh?

104
00:06:43,120 --> 00:06:44,920
La desnudé página por página.

105
00:06:45,000 --> 00:06:46,240
Bien por usted. ¡Oh!

106
00:06:46,320 --> 00:06:47,160
Disparar.

107
00:06:47,240 --> 00:06:48,600
¿Qué pasa, te lastimaste el pie?

108
00:06:49,480 --> 00:06:51,320
No, acabo de recordar algo.

109
00:06:51,400 --> 00:06:54,120
tenía un pago pendiente
pero no tengo efectivo conmigo

110
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
Como si alguna vez tuvieras dinero en efectivo.

111
00:06:56,080 --> 00:06:57,520
Con razón te llaman estafador.

112
00:06:57,600 --> 00:07:01,440
Vamos, eso es malo.
Bromas aparte, préstame 500 liras.

113
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
Tómalo. No me debes nada.

114
00:07:05,880 --> 00:07:06,920
¿Por qué?

115
00:07:07,000 --> 00:07:09,080
En lugar de perder mi dinero jugando,

116
00:07:09,160 --> 00:07:10,720
puedes perder tu propio dinero.

117
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
Hombre, eres otra cosa.

118
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
Bueno, ¿entonces qué?

119
00:07:13,680 --> 00:07:15,760
Mi amante en París se llama Madlen.

120
00:07:15,840 --> 00:07:16,960
Ella es modelo.

121
00:07:17,040 --> 00:07:19,480
Con solo una "S"
ella pensaría que dijiste "desnudarse"

122
00:07:19,560 --> 00:07:20,960
y empezar a pelar.

123
00:07:21,040 --> 00:07:21,920
Oh, querido Dios.

124
00:07:22,520 --> 00:07:27,120
Ella es el tipo de mujer
que haría incluso a un ateo gritar "Dios".

125
00:07:28,600 --> 00:07:30,680
Olvidarías en qué dirección está La Meca.

126
00:07:30,760 --> 00:07:32,440
Ya lo olvidé.

127
00:07:33,040 --> 00:07:35,600
Un día dije: "Vámonos a casa".
De repente se puso toda tímida.

128
00:07:35,680 --> 00:07:37,320
Vi que estaba dudando.

129
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
Ya sabes cómo soy.

130
00:07:39,520 --> 00:07:42,320
Sabes que las mujeres son un asunto serio para mí.

131
00:07:42,400 --> 00:07:44,560
¿Quién se atrevería a jugar duro para estar conmigo?

132
00:07:45,440 --> 00:07:47,560
Como si una puta francesa llamada Madlen

133
00:07:47,640 --> 00:07:49,960
Podrías enfrentarte a tu hermano Sait.

134
00:07:50,040 --> 00:07:52,440
Prácticamente inventé la masculinidad.

135
00:07:52,520 --> 00:07:54,960
Fui a casa de Madlen
y derribó la puerta.

136
00:07:55,040 --> 00:07:56,720
Ella se quedó helada cuando me vio.

137
00:07:57,240 --> 00:07:59,800
Estallido. le agarré el pelo
y cayó al suelo.

138
00:08:02,560 --> 00:08:03,600
Disculpe…

139
00:08:04,280 --> 00:08:05,640
Te confundí con un amigo mío.

140
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
¿Me parezco en algo a tu amigo?

141
00:08:09,320 --> 00:08:11,240
No veo muy bien desde lejos.

142
00:08:11,800 --> 00:08:13,800
Tampoco puedo ver nada de cerca.
No importa.

143
00:08:13,880 --> 00:08:14,720
Imagínese esto.

144
00:08:14,800 --> 00:08:17,320
Una vez confundí un ferry con un autobús.

145
00:08:18,400 --> 00:08:19,240
Perdóname.

146
00:08:19,320 --> 00:08:21,280
Tu historia fue muy interesante.

147
00:08:21,360 --> 00:08:23,640
Eres todo un mujeriego, por lo que veo.

148
00:08:23,720 --> 00:08:26,440
No es por alardear, soy todo un mujeriego.

149
00:08:26,520 --> 00:08:28,640
Me encanta una buena historia de amor.

150
00:08:28,720 --> 00:08:30,200
Tengo curiosidad por saber cómo termina tu historia.

151
00:08:30,280 --> 00:08:32,160
¿Podrías decirme?

152
00:08:32,240 --> 00:08:34,680
Podríamos sentarnos a tomar el té y te lo contaría.

153
00:08:49,240 --> 00:08:50,080
Gracias.

154
00:08:50,160 --> 00:08:52,120
No lo menciones, es nuestro trabajo.

155
00:08:53,200 --> 00:08:56,400
Perdóname, no me he presentado.

156
00:08:57,000 --> 00:08:58,360
Mi nombre es Sait Sarıoğlu.

157
00:08:58,440 --> 00:08:59,960
Soy Sevim Ferferik.

158
00:09:00,040 --> 00:09:01,360
Oh, lo usé mucho.

159
00:09:01,440 --> 00:09:03,120
-¿Usado qué?
-El ferry.

160
00:09:04,440 --> 00:09:06,240
No es "ferry", es Ferferik.

161
00:09:07,000 --> 00:09:09,200
Es un placer conocerte.

162
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Por favor, permítame.

163
00:09:10,840 --> 00:09:13,080
Ups, lugar equivocado.

164
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
Nos vemos pronto. Aquí es donde vivo.

165
00:09:26,920 --> 00:09:29,000
Eres bienvenido a visitarnos en cualquier momento.

166
00:09:29,080 --> 00:09:29,920
Gracias.

167
00:09:34,040 --> 00:09:35,160
Oh, Dios.

168
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
Tengo novia ahora.

169
00:09:38,120 --> 00:09:39,480
Me voy a casa.

170
00:09:41,000 --> 00:09:42,840
Lo encontré, madre.

171
00:09:43,680 --> 00:09:44,760
¿Encontraste qué?

172
00:09:45,400 --> 00:09:47,160
El chico con el que me casaré.

173
00:09:47,240 --> 00:09:48,760
Qué maravilloso.

174
00:09:49,560 --> 00:09:52,080
Sólo una cosa, ¿el tipo es rico?

175
00:09:52,600 --> 00:09:53,560
No sé.

176
00:09:53,640 --> 00:09:55,160
Es de la familia Sarıoğlu.

177
00:09:55,240 --> 00:09:57,760
¿Conoces siquiera a los Sarıoglu?

178
00:09:57,840 --> 00:09:59,920
Ambos son ricos y nobles.

179
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
Son de una antigua familia de bajás.

180
00:10:01,800 --> 00:10:04,000
Chica, te llevaste el premio gordo.

181
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
No me llaman Sevim por nada.

182
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
Esa es mi chica.

183
00:10:08,080 --> 00:10:10,120
Tu papá estará encantado con esto.

184
00:10:10,200 --> 00:10:12,400
le daré
Buenas noticias esta noche, Hasibe.

185
00:10:12,480 --> 00:10:13,720
Bien por usted.

186
00:10:13,800 --> 00:10:15,560
¡La encontré, tía!

187
00:10:15,640 --> 00:10:17,400
-¿Encontraste qué?
-La chica con la que me voy a casar.

188
00:10:17,480 --> 00:10:20,280
dijiste
la línea familiar Sarıoğlu terminaría,

189
00:10:20,360 --> 00:10:22,320
Así que cásate y ten hijos.

190
00:10:22,400 --> 00:10:24,520
y debería traer a casa un pájaro que anide.

191
00:10:24,600 --> 00:10:25,440
¿Entonces?

192
00:10:25,520 --> 00:10:27,920
me pasó a encontrar
ese pajarito de afuera.

193
00:10:28,000 --> 00:10:29,840
¿En la calle? Dios mío.

194
00:10:29,920 --> 00:10:32,960
¿Puedes formar una familia con un pájaro callejero?

195
00:10:33,040 --> 00:10:34,840
Este pájaro es especial, Mademoiselle Angel.

196
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
Un pájaro de fortuna.

197
00:10:36,000 --> 00:10:37,080
Un pájaro con suerte.

198
00:10:37,160 --> 00:10:38,920
Ya basta, loco.

199
00:10:39,000 --> 00:10:40,880
¿De qué familia es ella?

200
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
Eso es lo que más importa.

201
00:10:42,280 --> 00:10:43,640
¿Es ella adecuada para nuestra familia?

202
00:10:43,720 --> 00:10:44,920
¿Cuál es su apellido?

203
00:10:45,600 --> 00:10:47,480
¿Estás loco, hijo? Dígalo.

204
00:10:48,000 --> 00:10:49,080
Se llama Sevim.

205
00:10:49,160 --> 00:10:51,080
Su apellido es un poco extraño.

206
00:10:51,920 --> 00:10:52,760
Transbordador…

207
00:10:53,960 --> 00:10:54,800
Ferr…

208
00:10:55,640 --> 00:10:56,800
eric…

209
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Feric.

210
00:10:58,200 --> 00:11:00,320
De todos modos, era algo así como un ferry.

211
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
¿Aburrirse? Sólo súbete.

212
00:11:03,080 --> 00:11:04,160
De todos modos, ¿a quién le importa?

213
00:11:04,920 --> 00:11:07,360
¿No tomará mi nombre cuando nos casemos?

214
00:11:07,440 --> 00:11:10,320
Ella tomará mi apellido. Sarıoğlu.

215
00:11:11,120 --> 00:11:13,840
Su familia también nos importa.

216
00:11:13,920 --> 00:11:15,680
-¿Su familia es noble?
-Muy noble.

217
00:11:15,760 --> 00:11:17,440
Noble de pies a cabeza.

218
00:11:17,960 --> 00:11:19,160
¿Cómo podrías saberlo de inmediato?

219
00:11:19,240 --> 00:11:21,360
¿La oliste como a un melón?

220
00:11:22,480 --> 00:11:24,240
Ella no es un melón, es un melocotón.

221
00:11:24,320 --> 00:11:25,880
Cuando estaba en París,

222
00:11:25,960 --> 00:11:28,400
un indio me enseñó a leer las almas.

223
00:11:28,480 --> 00:11:29,760
No lo olvides.

224
00:11:29,840 --> 00:11:31,800
Nadie podrá engañarme, jamás.

225
00:11:33,040 --> 00:11:36,320
Todavía hagamos algunas investigaciones.

226
00:11:36,400 --> 00:11:37,720
Tiene razón, señora.

227
00:11:52,400 --> 00:11:54,360
"Hasip Ferferik."

228
00:11:55,800 --> 00:11:57,760
Sí. Ferferik.

229
00:11:57,840 --> 00:11:58,800
Esta es ella.

230
00:12:05,680 --> 00:12:07,000
Supongo que ese es su hermano.

231
00:12:15,080 --> 00:12:17,440
Probablemente sean sus primos.

232
00:12:25,120 --> 00:12:27,720
Esto no es una familia, es un ejército.

233
00:12:34,280 --> 00:12:36,600
Dios mío, qué familia tan grande.

234
00:12:37,360 --> 00:12:41,040
Si salen cuatro y entran ocho

235
00:12:41,560 --> 00:12:44,960
eso es 48 salidas y 84 entradas por hora.

236
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Debe ser algún tipo de reunión de fiesta.

237
00:12:49,000 --> 00:12:50,720
Esta es la sede del partido.

238
00:12:51,880 --> 00:12:53,560
Claramente esta no es la casa de Sevim.

239
00:12:54,720 --> 00:12:56,200
Me pregunto dónde está.

240
00:13:01,960 --> 00:13:03,880
-Hola Sevim.
-Hola.

241
00:13:05,600 --> 00:13:08,120
Estoy cansado de tu pesimismo.

242
00:13:18,040 --> 00:13:20,000
Mamá, tía, venid aquí.

243
00:13:20,080 --> 00:13:20,920
Rápido.

244
00:13:22,880 --> 00:13:25,000
Este es el que encontré. ¿Bien?

245
00:13:28,160 --> 00:13:29,360
¿Quién puso este poste aquí?

246
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
Me gusta este chico tonto. Él está bien.

247
00:13:33,760 --> 00:13:35,200
Ahmet, ven rápido.

248
00:13:38,560 --> 00:13:40,080
Conoce a tu futuro cuñado.

249
00:13:40,680 --> 00:13:41,920
¿Qué opinas?

250
00:13:42,800 --> 00:13:45,120
Entonces este es el tonto que se casa contigo, ¿eh?

251
00:13:45,200 --> 00:13:46,680
Ah, ¿estás celoso?

252
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
¿Celoso de qué? Es un idiota.

253
00:13:50,080 --> 00:13:51,120
Disculpe.

254
00:13:51,200 --> 00:13:53,400
Creo que este es el lugar. Oh, Dios.

255
00:13:54,400 --> 00:13:57,680
Quizás sea este edificio, quizás no.

256
00:13:57,760 --> 00:13:59,320
-Hola.
-Hola.

257
00:14:00,120 --> 00:14:01,040
Ah, ¿eres tú?

258
00:14:01,640 --> 00:14:02,600
¿Cuáles son las probabilidades?

259
00:14:02,680 --> 00:14:03,960
Estaba en camino a verte.

260
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
Gracias.

261
00:14:05,120 --> 00:14:06,720
Pero me equivoqué en la dirección.

262
00:14:06,800 --> 00:14:08,120
Este es nuestro lugar.

263
00:14:08,720 --> 00:14:09,760
-¿Aquí?
-Sí.

264
00:14:09,840 --> 00:14:10,680
¿Es tuyo?

265
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
¿Vives aquí?

266
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
¿Hubo algún tipo de fiesta de circuncisión?

267
00:14:14,840 --> 00:14:16,320
¿De dónde sacaste esa idea?

268
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
De todo ese tráfico que entra y sale.

269
00:14:18,200 --> 00:14:20,440
Si cargaras a todos en la puerta,

270
00:14:20,520 --> 00:14:24,040
hice los cálculos
está más ocupado que un puente de peaje.

271
00:14:24,120 --> 00:14:25,080
Eres todo un bromista.

272
00:14:25,160 --> 00:14:27,240
Juegan para Kanarya Sports.

273
00:14:27,320 --> 00:14:28,920
Soy un gran aficionado al fútbol.

274
00:14:29,000 --> 00:14:30,760
-¿Eres?
-Por supuesto.

275
00:14:31,320 --> 00:14:33,360
Todo lo que amas, a mí también me encanta.

276
00:14:33,440 --> 00:14:34,880
Eres demasiado amable.

277
00:14:35,600 --> 00:14:37,120
Es simplemente mi naturaleza.

278
00:14:39,000 --> 00:14:43,360
Bueno, estaba planeando ver una película.
¿Quieres unirte?

279
00:14:43,440 --> 00:14:44,600
¿Película?

280
00:14:44,680 --> 00:14:46,840
Me encantaría eso.

281
00:14:47,480 --> 00:14:50,320
Pero no puedo ver la pantalla muy bien.

282
00:14:50,400 --> 00:14:51,840
Conseguiremos una caja.

283
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
Te lo describiré.

284
00:14:55,640 --> 00:14:56,480
Vamos.

285
00:15:33,240 --> 00:15:34,480
Oh, no. Descanso.

286
00:15:38,440 --> 00:15:41,720
No fumo, pero llevo un encendedor.

287
00:15:41,800 --> 00:15:44,120
Soy un caballero. He estado en Europa.

288
00:15:45,120 --> 00:15:46,520
¿Dónde diablos está?

289
00:15:47,080 --> 00:15:47,920
Eh.

290
00:15:49,680 --> 00:15:50,880
Ahí tienes.

291
00:15:52,640 --> 00:15:53,760
Disculpe.

292
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
Eres todo un coqueto.

293
00:15:58,680 --> 00:16:00,880
Soy. Está simplemente en mi naturaleza.

294
00:16:00,960 --> 00:16:03,920
Tendré que vigilarte de cerca.

295
00:16:04,000 --> 00:16:05,720
¿En dónde exactamente?

296
00:16:05,800 --> 00:16:07,720
Dondequiera que puedas ver al hombre...

297
00:16:08,840 --> 00:16:09,880
Está empezando. Vamos.

298
00:16:09,960 --> 00:16:13,080
Si me disculpan, será mejor que vaya a...

299
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
¿Dónde?

300
00:16:14,080 --> 00:16:15,040
Al baño.

301
00:16:28,760 --> 00:16:30,280
¿Cuál era nuestra caja?

302
00:16:31,560 --> 00:16:32,680
Quizás este,

303
00:16:33,280 --> 00:16:34,440
o tal vez no.

304
00:16:35,760 --> 00:16:36,920
debe ser este

305
00:16:49,680 --> 00:16:51,160
¿Te hice esperar, mi amor?

306
00:16:51,240 --> 00:16:52,280
¿Quién eres?

307
00:16:52,920 --> 00:16:55,000
Sait Sarıoğlu. Encantado de conocerte.

308
00:16:55,080 --> 00:16:58,480
Eres un pervertido. Manténgase alejado de mi esposa.

309
00:16:58,560 --> 00:17:01,800
Mis disculpas, no puedo ver con claridad.

310
00:17:02,440 --> 00:17:06,240
No pude ver, ¿eh? Te haré pedazos.

311
00:17:06,320 --> 00:17:08,320
Espera, hay un malentendido.

312
00:17:08,400 --> 00:17:10,680
La vista de mi prometido es un poco débil.

313
00:17:10,760 --> 00:17:13,080
Él pensó que yo era tú. Nuestras disculpas.

314
00:17:13,160 --> 00:17:14,760
¿Es así, señora? Muy bien.

315
00:17:15,360 --> 00:17:16,480
Vamos, cariño.

316
00:17:16,560 --> 00:17:17,760
Santo cielo.

317
00:17:18,560 --> 00:17:21,080
Menos mal que viniste, o estaría acabado.

318
00:17:21,160 --> 00:17:22,040
Lo siento mucho.

319
00:17:22,120 --> 00:17:24,000
Espera, dejaste algo atrás.

320
00:17:24,080 --> 00:17:25,880
Muy bien, gracias.

321
00:17:26,600 --> 00:17:28,720
Disculpe, estoy un poco resfriado.

322
00:17:28,800 --> 00:17:30,080
Por eso tengo esto.

323
00:17:31,560 --> 00:17:32,600
Parece realmente barato.

324
00:17:32,680 --> 00:17:34,240
Nunca uso cosas como esta.

325
00:17:34,320 --> 00:17:35,160
¿No lo haces?

326
00:17:35,840 --> 00:17:37,120
¿Sospechas de mí?

327
00:17:37,200 --> 00:17:38,720
De nada.

328
00:17:38,800 --> 00:17:40,000
El elástico podría romperse.

329
00:17:40,600 --> 00:17:44,240
Un día, el elástico de mi traje de baño se rompió...

330
00:17:44,320 --> 00:17:45,680
Lo siento, quiero decir,

331
00:17:45,760 --> 00:17:46,800
Estaba por todas partes...

332
00:17:49,680 --> 00:17:50,800
el lugar.

333
00:17:50,880 --> 00:17:52,880
Eso no es mío. ¿Ver?

334
00:17:52,960 --> 00:17:54,040
Esto es mío.

335
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
Oh, no me siento bien.

336
00:18:01,400 --> 00:18:02,600
Creo que me estoy mareando.

337
00:18:02,680 --> 00:18:04,680
Pasas todo el día deambulando

338
00:18:04,760 --> 00:18:06,080
y todavía nada.

339
00:18:06,160 --> 00:18:08,040
Tu padre se está impacientando.

340
00:18:08,120 --> 00:18:09,280
¿Qué puedo hacer, mamá?

341
00:18:09,360 --> 00:18:11,680
No puedo simplemente decirle "cásate conmigo" a un chico.

342
00:18:12,760 --> 00:18:15,080
Una mujer usa sus encantos femeninos.

343
00:18:15,720 --> 00:18:18,040
La fecha límite de tu padre casi ha terminado.

344
00:18:18,120 --> 00:18:18,960
¿Hola?

345
00:18:19,680 --> 00:18:22,600
Oh, Sr. Sait. Eres tú.

346
00:18:22,680 --> 00:18:23,920
Un momento.

347
00:18:24,000 --> 00:18:25,800
Date prisa, tu novio te llama.

348
00:18:27,720 --> 00:18:28,800
¿Hola?

349
00:18:30,040 --> 00:18:30,880
Sí, cariño.

350
00:18:30,960 --> 00:18:32,360
¿Miel?

351
00:18:32,440 --> 00:18:33,280
¿OMS?

352
00:18:33,360 --> 00:18:34,600
¿Quieres decir yo?

353
00:18:34,680 --> 00:18:35,800
<i>Por supuesto, cariño.</i>

354
00:18:35,880 --> 00:18:37,720
<i>¿Quién más es mi cariño sino tú?</i>

355
00:18:38,320 --> 00:18:39,160
Una mujer noble.

356
00:18:39,680 --> 00:18:41,120
Tiene buen gusto.

357
00:18:43,280 --> 00:18:45,240
Podría besar esa dulce boca tuya.

358
00:18:46,200 --> 00:18:47,240
Ay que extraño

359
00:18:48,520 --> 00:18:50,240
Estaba pensando en ti.

360
00:18:50,320 --> 00:18:52,560
Qué romántico.

361
00:18:52,640 --> 00:18:54,480
Nuestros corazones deben estar sincronizados.

362
00:18:54,560 --> 00:18:55,680
Estaba pensando en ti también.

363
00:18:55,760 --> 00:18:57,160
Estoy pensando.

364
00:18:57,680 --> 00:18:59,520
Estoy a punto de tomar una gran decisión.

365
00:18:59,600 --> 00:19:00,480
<i>¿Es así?</i>

366
00:19:00,560 --> 00:19:02,160
<i>Rápido, me muero de curiosidad.</i>

367
00:19:02,680 --> 00:19:03,800
No, no mueras.

368
00:19:04,480 --> 00:19:07,000
¿Podríamos encontrarnos y hablar cara a cara?

369
00:19:07,080 --> 00:19:08,600
Cuando quieras.

370
00:19:09,280 --> 00:19:10,800
Te he extrañado mucho.

371
00:19:11,760 --> 00:19:13,640
Nos vemos en el café a las cuatro.

372
00:19:14,160 --> 00:19:15,240
¿Qué dices?

373
00:19:15,320 --> 00:19:16,760
<i>Me moriría de felicidad.</i>

374
00:19:17,760 --> 00:19:18,600
Yo también.

375
00:19:39,160 --> 00:19:41,960
Sait ha tomado una gran decisión.

376
00:19:42,040 --> 00:19:42,880
Lo que significa…

377
00:19:42,960 --> 00:19:45,320
-Significa matrimonio.
-Casamiento. Sí.

378
00:19:45,840 --> 00:19:48,520
Me voy a casar, mamá.
Me voy a casar.

379
00:20:03,560 --> 00:20:04,640
Buen día.

380
00:20:06,320 --> 00:20:09,400
Nunca he estado tan emocionado en mi vida.

381
00:20:10,280 --> 00:20:12,640
Mis sentimientos por ti son tan profundos.

382
00:20:12,720 --> 00:20:13,800
Por favor, perdóname.

383
00:20:14,640 --> 00:20:17,040
no podría decirte
mis sentimientos por teléfono.

384
00:20:17,120 --> 00:20:18,480
Mi marido llegará pronto.

385
00:20:19,120 --> 00:20:21,440
Podríamos encontrarnos en otro lugar esta noche.

386
00:20:23,840 --> 00:20:24,880
Lo lamento.

387
00:20:24,960 --> 00:20:26,320
Pensé...

388
00:20:26,400 --> 00:20:27,240
Quiero decir...

389
00:20:27,840 --> 00:20:30,000
Pensé que eras otra persona.

390
00:20:30,080 --> 00:20:30,920
Buen día.

391
00:20:36,080 --> 00:20:37,920
-Hola, Sait.
-Oh, ¿eres tú?

392
00:20:38,880 --> 00:20:41,200
Me confundí un poco antes.

393
00:20:41,280 --> 00:20:42,480
Vamos, sentémonos aquí.

394
00:20:47,520 --> 00:20:49,960
Me muero por escuchar lo que tienes que decir.

395
00:20:50,040 --> 00:20:51,160
Vine directamente aquí.

396
00:20:51,240 --> 00:20:53,000
-¿Es eso así?
-Es así.

397
00:20:55,360 --> 00:20:58,520
Vamos, el suspenso me está matando.

398
00:20:59,560 --> 00:21:00,400
Salud.

399
00:21:01,320 --> 00:21:02,160
Salud.

400
00:21:05,400 --> 00:21:06,760
Tomé una decisión.

401
00:21:06,840 --> 00:21:07,680
¿Y?

402
00:21:08,800 --> 00:21:10,240
Entonces me vería bien para ti,

403
00:21:10,800 --> 00:21:13,960
He decidido usar lentes polarizados.

404
00:21:15,560 --> 00:21:16,800
¿Qué opinas?

405
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
A ella no le gustaban.

406
00:21:25,800 --> 00:21:27,600
Nunca entenderé a las mujeres.

407
00:21:29,280 --> 00:21:30,240
Están todos locos.

408
00:21:33,240 --> 00:21:34,080
Cuarenta.

409
00:21:42,480 --> 00:21:43,800
¿Sevim, cariño?

410
00:21:45,560 --> 00:21:46,600
¿Qué le pasa a ella?

411
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
Ni idea.

412
00:21:48,200 --> 00:21:49,360
Sevim.

413
00:21:51,240 --> 00:21:52,480
¿Qué pasa, cariño?

414
00:21:53,440 --> 00:21:58,400
No puedo decir si es tonto
o simplemente poniéndome nervioso.

415
00:21:59,800 --> 00:22:03,240
Llamó y dijo
Necesitaba decirme algo importante.

416
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
¿Entonces? ¿Él no te propuso matrimonio?

417
00:22:05,880 --> 00:22:06,920
No, mamá.

418
00:22:07,680 --> 00:22:09,200
Entonces ¿cuál era su problema?

419
00:22:10,160 --> 00:22:13,400
Me pregunta,
“¿Debería usar lentes polarizados?”

420
00:22:14,480 --> 00:22:17,080
Estaba tan enojado que casi lo estrangulé.

421
00:22:17,160 --> 00:22:19,400
Adelante, estrangúlalo y quédate soltero.

422
00:22:20,000 --> 00:22:22,160
Es tan estúpido que me vuelve loco.

423
00:22:22,840 --> 00:22:24,760
¿Él piensa
¿Puede jugar conmigo así?

424
00:22:25,480 --> 00:22:27,560
Le daré una lección a ese idiota.

425
00:22:28,200 --> 00:22:30,520
Aprenderá a no jugar.
con corazón de niña.

426
00:22:30,600 --> 00:22:32,880
-Ya verá.
-Ah, mi querido Ahmet.

427
00:22:42,571 --> 00:22:44,040
¿Sí? ¿Querías algo?

428
00:22:49,320 --> 00:22:51,200
¿A quién buscas?

429
00:22:51,280 --> 00:22:53,040
¿No sabes quién soy?

430
00:22:53,120 --> 00:22:54,247
¿Vives en la luna?

431
00:22:57,120 --> 00:22:59,114
Dios mío, ¿quién es este tipo?

432
00:23:00,720 --> 00:23:04,320
Mira, he estado en París,
pero nunca a la luna.

433
00:23:04,400 --> 00:23:05,960
¿Has estado allí?

434
00:23:06,040 --> 00:23:07,120
Escúchame.

435
00:23:07,200 --> 00:23:10,920
Te patearé tan fuerte
volarás hacia el sol.

436
00:23:11,000 --> 00:23:13,160
Perdóname, no veo muy bien.

437
00:23:14,320 --> 00:23:17,560
Tú… ¡debes ser Ahmet el Muro!

438
00:23:17,640 --> 00:23:20,640
¿O me equivoco? Oh querido.

439
00:23:20,720 --> 00:23:23,080
Tiene razón, señora. En persona.

440
00:23:23,160 --> 00:23:27,240
He leído todo sobre ti
en los periódicos.

441
00:23:27,320 --> 00:23:30,840
Qué vida tan fascinante.

442
00:23:30,920 --> 00:23:32,560
Es como una novela.

443
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
¿Lo conoces?

444
00:23:33,720 --> 00:23:35,720
¿Soy un idiota? Por supuesto que lo conozco.

445
00:23:35,800 --> 00:23:39,640
El mundo entero conoce Ahmet el Muro.

446
00:23:40,440 --> 00:23:43,600
Los clubes una vez te secuestraron
a las montañas.

447
00:23:43,680 --> 00:23:46,200
Oh, casi me muero de tanta emoción.

448
00:23:47,240 --> 00:23:49,120
¿Ves quién soy ahora?

449
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
Siete o 70 años. Todo el mundo me conoce.

450
00:23:50,920 --> 00:23:52,720
¿Qué pasa con las personas mayores de 70 años?

451
00:23:52,800 --> 00:23:54,000
Por el amor de Dios.

452
00:23:54,080 --> 00:23:55,440
Volverías loco a un hombre.

453
00:23:55,520 --> 00:23:56,760
Dios no lo quiera.

454
00:23:57,320 --> 00:23:59,200
Si algo te pasara

455
00:23:59,280 --> 00:24:00,800
Toda la nación estaría de luto.

456
00:24:00,880 --> 00:24:02,000
Ah, querida, bienvenida.

457
00:24:02,080 --> 00:24:03,240
Siéntete como en casa.

458
00:24:03,320 --> 00:24:04,320
Relajarse.

459
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
Mi querido muchacho.

460
00:24:06,160 --> 00:24:08,200
-Qué guapo estás.
-Señorita Ángel.

461
00:24:08,280 --> 00:24:10,200
Disculpe.

462
00:24:10,880 --> 00:24:12,760
Tu tía quería café, ¿verdad?

463
00:24:12,840 --> 00:24:14,200
Muy bien, estoy en ello.

464
00:24:14,280 --> 00:24:16,120
Oh, mi querido muchacho.

465
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
Lamento no haberte reconocido.

466
00:24:22,400 --> 00:24:23,800
¿Necesitabas algo?

467
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
Estoy aquí por Sevim.

468
00:24:30,440 --> 00:24:31,280
¿Sra. Sevim?

469
00:24:32,600 --> 00:24:33,680
¿Eres su hermano?

470
00:24:34,680 --> 00:24:36,000
No, su hermana.

471
00:24:39,320 --> 00:24:40,480
Perdóneme señora

472
00:24:41,280 --> 00:24:42,600
Pensé que eras un hombre.

473
00:24:44,680 --> 00:24:46,960
¿Quieres que demuestre que soy un hombre?

474
00:24:47,040 --> 00:24:48,360
Volverías loco a cualquiera.

475
00:24:48,440 --> 00:24:50,360
En lugar de estar arruinado y preocuparse,

476
00:24:51,240 --> 00:24:53,240
Es mejor rascarse la picazón que preocuparse.

477
00:24:53,320 --> 00:24:54,600
Callarse la boca.

478
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
¿Cerrar qué, señora?

479
00:24:56,720 --> 00:24:58,720
No me hagas “señora”, maldita sea.

480
00:24:58,800 --> 00:25:00,560
¿Es eso lo que hace un hombre de verdad?

481
00:25:01,600 --> 00:25:04,320
Tú hiciste a esa pobre chica
enamorarme de ti.

482
00:25:04,400 --> 00:25:05,240
¿A mí?

483
00:25:05,320 --> 00:25:06,240
Sí, tú.

484
00:25:07,040 --> 00:25:10,160
Sevim es suicida por tu culpa,
y estás bromeando.

485
00:25:11,080 --> 00:25:14,400
¿Estás diciendo que la Sra. Sevim me ama?

486
00:25:14,480 --> 00:25:16,000
Despierta, Einstein.

487
00:25:16,520 --> 00:25:18,400
Ella está loca por ti.

488
00:25:19,000 --> 00:25:19,840
Ella es miserable.

489
00:25:20,440 --> 00:25:22,680
Realmente le has hecho un número.

490
00:25:22,760 --> 00:25:23,600
¿Hice?

491
00:25:24,480 --> 00:25:25,400
¿Y ahora qué?

492
00:25:26,440 --> 00:25:29,280
Es sencillo.
Primero te comprometes y luego te casas.

493
00:25:29,840 --> 00:25:31,240
Primero, el compromiso.

494
00:25:32,440 --> 00:25:33,320
Felicidades.

495
00:25:59,360 --> 00:26:03,120
Incluso una búsqueda internacional
No podría haber encontrado una mejor combinación.

496
00:26:03,200 --> 00:26:06,280
-Deberíamos darnos prisa y casarlos.
-Exactamente.

497
00:26:21,800 --> 00:26:22,840
Debo irme.

498
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
¿Puedo bailar con tu prometida?

499
00:26:28,600 --> 00:26:31,000
Por supuesto, señor Wall. Lo siento, señor Ahmet.

500
00:26:31,080 --> 00:26:32,240
No lo menciones.

501
00:26:32,320 --> 00:26:33,160
Gracias.

502
00:26:40,680 --> 00:26:45,080
¿Tengo una charla de hombre a hombre?
¿Con nuestro futuro novio?

503
00:26:45,160 --> 00:26:47,280
-Estaría encantado.
-Vamos a sentarnos.

504
00:26:47,360 --> 00:26:49,600
Ahora podemos llamarlos oficialmente familia.

505
00:26:49,680 --> 00:26:51,440
Déjame darte un consejo.

506
00:26:51,520 --> 00:26:54,840
Para conquistar a Sevim,
Te tendrá que gustar el fútbol.

507
00:26:54,920 --> 00:26:56,160
Ya lo hago.

508
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
Primero, te unirás al club.
y participar.

509
00:27:00,080 --> 00:27:04,240
Nos gustaría hacerte
miembro honorario del club.

510
00:27:04,320 --> 00:27:05,160
Qué honor.

511
00:27:06,120 --> 00:27:07,800
Sevim estará encantado.

512
00:27:07,880 --> 00:27:09,560
Ella te amará aún más.

513
00:27:09,640 --> 00:27:10,800
Ella lo haría, ¿no?

514
00:27:21,280 --> 00:27:23,400
¡Ero! Erol, ven.

515
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
Conoce a Sait, miembro honorario de nuestro club.

516
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
Hola.

517
00:27:27,280 --> 00:27:30,280
El único periodista deportivo imparcial,
el gran Erol İpkıran.

518
00:27:30,360 --> 00:27:32,240
Afortunadamente, él siempre respalda a nuestro equipo.

519
00:27:32,320 --> 00:27:34,320
Sí, soy un devoto fan de Kanarya.

520
00:27:34,400 --> 00:27:37,280
Aquí mismo late un auténtico canario amarillo.

521
00:27:37,360 --> 00:27:38,480
¿Un canario? ¿Dónde?

522
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
Allí no hay ni un gorrión.

523
00:27:41,480 --> 00:27:43,720
Tenemos dos horas
Luego nos vamos a jugar fuera de casa.

524
00:27:43,800 --> 00:27:44,640
Si me disculpan.

525
00:27:44,720 --> 00:27:45,680
Cuidarse.

526
00:27:45,760 --> 00:27:47,320
Vamos, Ahmet, perderemos el avión.

527
00:27:47,400 --> 00:27:48,240
Bueno.

528
00:27:48,320 --> 00:27:49,520
Nos vemos, cuídense.

529
00:27:50,760 --> 00:27:52,320
Voy contigo.

530
00:27:52,400 --> 00:27:53,240
Sevim.

531
00:27:54,760 --> 00:27:55,680
¿Sí, padre?

532
00:27:55,760 --> 00:27:56,720
¿A dónde, querida?

533
00:27:56,800 --> 00:27:58,720
Adana, papá. Para el partido de visitante.

534
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
De ninguna manera.

535
00:28:00,520 --> 00:28:01,360
¿Por qué padre?

536
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
No hasta que estés casado.

537
00:28:03,760 --> 00:28:05,480
Obtenga el permiso de su marido.

538
00:28:06,200 --> 00:28:08,040
Después de eso, ve a donde quieras.

539
00:28:08,960 --> 00:28:10,480
¿Mi futuro yerno?

540
00:28:10,560 --> 00:28:12,360
Tiene toda la razón, señor.

541
00:28:12,440 --> 00:28:14,200
No es apropiado. Ella no puede ir.

542
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
Que tengas un buen viaje.

543
00:28:17,440 --> 00:28:19,040
-Nos vemos.
-Más tarde.

544
00:28:19,120 --> 00:28:20,120
Nos vemos, querida.

545
00:28:22,080 --> 00:28:23,120
¡Madre!

546
00:28:23,680 --> 00:28:26,360
¿Ver? Tu prometido no te quiere
para ir tampoco.

547
00:28:26,440 --> 00:28:29,320
Podéis escuchar el juego juntos.
en nuestra casa.

548
00:28:38,800 --> 00:28:39,960
Nos vamos, querida.

549
00:28:43,000 --> 00:28:44,200
¿Cómo estás, mi amor?

550
00:28:44,840 --> 00:28:45,920
Dios mío, hijo, yo

551
00:28:46,440 --> 00:28:49,240
Oye, muchacho, contrólate.

552
00:28:49,320 --> 00:28:52,200
Lo siento, pensé que eras Sevim.

553
00:28:52,280 --> 00:28:54,120
Las cosas casi salieron mal.

554
00:28:55,200 --> 00:28:58,800
Hijo, consigue gafas más fuertes.
antes de que algo suceda.

555
00:28:58,880 --> 00:29:01,760
Es el mejor. Y el más fuerte.

556
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
¿Dónde está Sevim?

557
00:29:03,160 --> 00:29:04,600
Bienvenido, mi amor.

558
00:29:04,680 --> 00:29:05,880
Gracias.

559
00:29:06,400 --> 00:29:09,360
Nos vamos ahora, hijo. Nos vemos esta noche.

560
00:29:20,760 --> 00:29:23,080
-No es digno pero--
-Los amo.

561
00:29:23,880 --> 00:29:24,960
Gracias.

562
00:29:26,760 --> 00:29:27,960
Anda, toma asiento.

563
00:29:36,720 --> 00:29:39,040
Las flores son preciosas.

564
00:29:49,480 --> 00:29:50,560
El clima está...

565
00:29:54,640 --> 00:29:56,560
Hace buen tiempo, ¿no?

566
00:29:58,840 --> 00:30:00,880
El partido no comienza
durante otros 15 minutos.

567
00:30:01,760 --> 00:30:02,680
¿Quince minutos?

568
00:30:03,560 --> 00:30:07,280
-Bueno.
-Estaba pensando en darme un baño primero.

569
00:30:34,600 --> 00:30:37,840
No puedo desengancharlo.
¿Puedes ayudarme, cariño?

570
00:30:39,720 --> 00:30:40,800
Vamos.

571
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
¿Desengancharlo?

572
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
Sí, hazlo.

573
00:30:53,600 --> 00:30:54,760
¿Tengo que hacerlo?

574
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
Se rompió.

575
00:31:11,160 --> 00:31:12,520
Tú revisas la radio.

576
00:31:13,080 --> 00:31:15,840
Avísame cuando comience el partido de Kanarya.

577
00:31:16,440 --> 00:31:17,680
Estaré en el baño.

578
00:31:31,240 --> 00:31:33,200
Dicho.

579
00:31:36,120 --> 00:31:37,680
Dicho.

580
00:31:39,240 --> 00:31:40,480
¿Sí, señora Sevim?

581
00:31:40,560 --> 00:31:42,160
¿Podrías pasar un momento, querida?

582
00:31:42,240 --> 00:31:43,280
Próximo.

583
00:31:46,000 --> 00:31:52,080
<i>Dondequiera, dondequiera que estés, estés donde estés,</i>
<i>Llévame, llévame contigo.</i>

584
00:31:56,240 --> 00:31:58,040
-¿Dónde has estado?
-Estoy aquí.

585
00:31:58,120 --> 00:32:00,040
Entra, mi amor.

586
00:32:01,960 --> 00:32:04,000
¿Podrías enjabonarme la espalda por mí?

587
00:32:05,520 --> 00:32:06,360
Bueno.

588
00:32:22,280 --> 00:32:23,160
¿Qué ocurre?

589
00:32:24,000 --> 00:32:25,080
Se cayó el jabón.

590
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Pues búscalo entonces.

591
00:32:40,120 --> 00:32:40,960
Lo encontré.

592
00:32:42,560 --> 00:32:43,600
Suficiente.

593
00:32:44,520 --> 00:32:46,280
Ve a esperar en la sala.

594
00:32:47,120 --> 00:32:48,240
Como desées.

595
00:32:53,080 --> 00:32:56,840
<i>Están presionando. Ali Kemal lo consigue</i>
<i>centro del campo y pases a Ahmet the Wall.</i>

596
00:32:56,920 --> 00:33:00,440
<i>İsa tiene el balón. Pasa a Hasan. ellos</i>
<i>intercambia pases con Önder en el centro del campo.</i>

597
00:33:00,520 --> 00:33:03,880
<i>Ahmet el Muro otra vez.</i>
<i>Ahmet el Muro pasa a Ali Kemal.</i>

598
00:33:03,960 --> 00:33:08,800
<i>Ahmet el Muro está en el medio, abierto.</i>
<i>Ali Kemal está delante, pasando ahora a Savaş.</i>

599
00:33:08,880 --> 00:33:11,720
<i>Supera a Savaş, Timuçin y Nihat.</i>
<i>¡Ahmet dispara y anota!</i>

600
00:33:11,800 --> 00:33:15,680
¡Gol! Gracias a Dios. Meta.

601
00:33:15,760 --> 00:33:17,120
¡Meta!

602
00:33:17,200 --> 00:33:21,520
<i>El Fener lidera 1-0 en el camino hacia el título.</i>
<i>El Fener se reinicia. Timuçin del Adanaspor.</i>

603
00:33:21,600 --> 00:33:26,640
<i>Nihat. Nihat a Savaş, Savaş a Cem.</i>
<i>A Alparslan… No cederá el balón.</i>

604
00:33:26,720 --> 00:33:33,520
<i>-¡İsa lo tiene! ¡Pasa a Ahmet el Muro!</i>
-¡Vamos! ¡Vamos!

605
00:33:33,600 --> 00:33:35,720
<i>¡Ahmet el Muro!</i>
<i>¡Ahmet el Muro supera Savaş!</i>

606
00:33:35,800 --> 00:33:39,360
-¡Gol!
<i>-¡Ahmet el Muro anota!</i>

607
00:33:39,440 --> 00:33:42,360
¡Gol! ¡Meta! ¡Meta!

608
00:33:42,440 --> 00:33:45,160
<i>Canarias lidera 2-0.</i>
<i>Un paso crucial hacia el título…</i>

609
00:33:45,240 --> 00:33:47,480
Ese es mi Ahmet. ¡Vamos!

610
00:33:47,560 --> 00:33:48,800
Yo creo en ti.

611
00:33:49,800 --> 00:33:51,080
Vamos, Sr. Wall.

612
00:33:51,160 --> 00:33:56,400
Nihat tiene el balón y pasa.
Ahora Kemal lo tiene. Kemal pasa a Timuçin.

613
00:33:56,480 --> 00:33:59,160
Timuçin a Savaş. Ahora Nihat lo tiene.

614
00:33:59,240 --> 00:34:00,880
Dios por favor, uno más.

615
00:34:00,960 --> 00:34:03,040
Sólo un gol más, os lo ruego.

616
00:34:03,120 --> 00:34:08,160
-¡Aférrate!
<i>-¡Bien hecho, Kemal! Savaş dispara. ¡Gol!</i>

617
00:34:08,240 --> 00:34:10,760
Meta. Sí, gol.

618
00:34:14,600 --> 00:34:15,560
Eres un tonto.

619
00:34:15,640 --> 00:34:17,960
Concedimos. ¿Por qué estás animando?

620
00:34:20,080 --> 00:34:21,560
Pero era un gol, cariño.

621
00:34:22,920 --> 00:34:26,760
No puedo soportar más esta estupidez.

622
00:34:26,840 --> 00:34:28,840
Toma tu anillo y sal.

623
00:34:30,760 --> 00:34:31,800
No te enojes.

624
00:34:33,200 --> 00:34:34,520
Cálmate, mi amor.

625
00:34:34,600 --> 00:34:37,560
¿Todavía estás hablando conmigo? Piérdase.

626
00:34:37,640 --> 00:34:40,360
Está bien, me iré antes de que alguien vuelva a anotar.

627
00:34:46,720 --> 00:34:49,080
¿No podría quedarme?
¿Para un gol más, cariño?

628
00:34:49,680 --> 00:34:50,720
Suficiente.

629
00:34:52,440 --> 00:34:53,640
Suficiente.

630
00:34:53,720 --> 00:34:54,960
Dios.

631
00:35:05,040 --> 00:35:07,840
Has desperdiciado una ventaja de dos a cero
y perdió tres-dos.

632
00:35:07,920 --> 00:35:09,720
Cuando no estoy allí, se desmoronan.

633
00:35:09,800 --> 00:35:12,200
Al escuchar la radio, quedé devastada.

634
00:35:15,000 --> 00:35:17,600
La carrera ha terminado. Ahora dispara a la portería.

635
00:35:21,280 --> 00:35:23,840
Vamos, Ali Kemal,
¡Muéstrame lo que tienes!

636
00:35:25,960 --> 00:35:28,960
Pase lo que pase,
No me perderé otro partido.

637
00:35:29,040 --> 00:35:32,360
Compromiso, boda, funeral.
No me importa.

638
00:35:33,720 --> 00:35:36,600
¿Cómo está la lesión, Erol? ¿Es mejor?

639
00:35:37,800 --> 00:35:39,920
Claro, estoy en plena forma.

640
00:35:50,320 --> 00:35:51,200
¿Qué es?

641
00:35:51,280 --> 00:35:52,880
No importa el idiota.

642
00:35:55,080 --> 00:35:56,040
Ahmet.

643
00:35:56,720 --> 00:35:58,440
Vamos. Esfuérzate más.

644
00:35:58,520 --> 00:36:00,240
Correr. Correr.

645
00:36:01,120 --> 00:36:02,200
Está bien, relájate.

646
00:36:03,240 --> 00:36:06,160
Cem, si dejas que Bahtiyar se mueva un centímetro,
Ya terminé contigo.

647
00:36:07,320 --> 00:36:08,520
No te preocupes.

648
00:36:09,800 --> 00:36:11,400
İsa, ¿estás en buena forma?

649
00:36:12,480 --> 00:36:13,960
Estos son para ti.

650
00:36:15,560 --> 00:36:17,800
Ahí tienes. Usted es el mejor.

651
00:36:21,800 --> 00:36:22,920
¡Vamos!

652
00:36:25,720 --> 00:36:27,800
¿Ves eso?

653
00:36:27,880 --> 00:36:28,720
Asombroso.

654
00:36:30,520 --> 00:36:32,000
¡Hurra!

655
00:36:32,080 --> 00:36:34,160
Definitivamente vamos a ganar este fin de semana.

656
00:36:34,240 --> 00:36:35,720
-Absolutamente
-Muy bonito.

657
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
Sí, vamos.

658
00:36:42,360 --> 00:36:44,040
Vamos, vamos.

659
00:36:46,280 --> 00:36:47,640
Hola, Sr. Sait.

660
00:36:48,760 --> 00:36:51,240
Las cosas parecen un poco tensas
entre usted y Sevim.

661
00:36:52,160 --> 00:36:54,240
Alguien marcó un gol entre nosotros.

662
00:36:54,320 --> 00:36:57,280
Cuando tu portero concedió,
Recibí el anillo en la cabeza.

663
00:36:59,480 --> 00:37:00,880
Ella solo te está tomando el pelo.

664
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
Tu amor se ha vuelto legendario.

665
00:37:03,560 --> 00:37:05,200
Muy bien chicos.

666
00:37:09,840 --> 00:37:11,240
¿Como Leyla y Mecnun?

667
00:37:12,320 --> 00:37:14,560
Aún más legendario.

668
00:37:14,640 --> 00:37:18,040
No te preocupes. todos saldremos esta noche
y arreglar las cosas.

669
00:37:18,640 --> 00:37:19,960
Gracias, Sr. Dubar.

670
00:37:20,960 --> 00:37:22,320
Nunca olvidaré esto.

671
00:37:24,080 --> 00:37:29,920
<i>Tus mejillas son flores</i>
<i>Y mi corazón es una mariposa</i>

672
00:37:30,040 --> 00:37:33,160
<i>Mi corazón es una colmena para ti</i>

673
00:37:33,240 --> 00:37:38,360
<i>-Tienes su miel</i>
-Estoy tan feliz de que me hayas perdonado, mi amor.

674
00:37:38,440 --> 00:37:39,680
Vamos, ponte el anillo.

675
00:37:39,760 --> 00:37:45,760
<i>Ven y abrázame</i>
<i>Te amo, hermosa</i>

676
00:37:45,880 --> 00:37:48,840
<i>Te amo</i>

677
00:37:48,960 --> 00:37:53,960
-Para celebrar tu reconciliación.
<i>-Ven y llévame, ven…</i>

678
00:37:54,040 --> 00:38:00,960
<i>Ven y abrázame</i>
<i>Te amo, hermosa</i>

679
00:38:01,840 --> 00:38:08,840
<i>Soy el ruiseñor que grita</i>
<i>Sé la rama desde la que canto</i>

680
00:38:08,960 --> 00:38:14,800
<i>Ven y llévame, ven abrázame</i>

681
00:38:14,920 --> 00:38:20,840
<i>Te amo, hermosa</i>
<i>Te amo</i>

682
00:38:20,920 --> 00:38:24,960
<i>Ven y llévame</i>

683
00:38:25,040 --> 00:38:32,040
<i>Ven y abrázame</i>
<i>Te amo, hermosa</i>

684
00:38:32,160 --> 00:38:35,000
<i>Te amo</i>

685
00:38:35,080 --> 00:38:35,920
Bravo.

686
00:38:48,960 --> 00:38:53,440
Para ganarme tu amor,
He decidido jugar al fútbol.

687
00:38:57,080 --> 00:38:59,640
¿Escuchaste eso?
Sait será jugador de fútbol.

688
00:39:02,560 --> 00:39:06,200
¿Has jugado fútbol antes?

689
00:39:06,280 --> 00:39:08,320
Por supuesto, en la escuela secundaria.

690
00:39:08,960 --> 00:39:12,320
Pero me dieron una buena paliza.
incluso antes de que terminara el juego.

691
00:39:12,400 --> 00:39:13,720
¿Por qué hicieron eso?

692
00:39:14,400 --> 00:39:16,080
Porque marqué cinco goles.

693
00:39:16,160 --> 00:39:17,240
¿Cinco goles?

694
00:39:18,960 --> 00:39:21,440
hubiera marcado una docena
si me dejaran

695
00:39:21,520 --> 00:39:24,600
¿Por qué? Marca cinco goles
y te llevarían en hombros.

696
00:39:24,680 --> 00:39:27,440
La pelota estaba en mis pies,

697
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
Los vi venir hacia mí,

698
00:39:29,600 --> 00:39:33,520
y en todo ese caos,
Mezclé nuestro objetivo con el de ellos.

699
00:39:33,600 --> 00:39:37,680
No es como si pudiera pedir direcciones,
Los marqué todos en la portería equivocada.

700
00:39:45,320 --> 00:39:46,800
Quítate las gafas.

701
00:39:47,480 --> 00:39:49,840
Pero entonces no puedo verte, mi amor.

702
00:39:51,600 --> 00:39:53,280
Quítatelos.

703
00:39:55,000 --> 00:39:57,040
Cuando me los quito,

704
00:39:57,600 --> 00:40:00,320
es como si estuviera en la plaza Taksim
sin mis pantalones

705
00:40:00,400 --> 00:40:02,560
y todos me miran.

706
00:40:06,160 --> 00:40:07,400
Apagado.

707
00:40:14,120 --> 00:40:16,520
vas a ser jugador de futbol
con esa cara?

708
00:40:18,160 --> 00:40:19,480
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?

709
00:40:22,120 --> 00:40:25,040
¿Quieres que me reconcilie con este tonto?

710
00:40:26,160 --> 00:40:27,640
Toma tu anillo.

711
00:40:28,240 --> 00:40:31,840
Vamos, Ahmet.
Vámonos antes de que lastime a alguien.

712
00:40:37,120 --> 00:40:38,320
Eso no estuvo bien, hijo.

713
00:40:52,680 --> 00:40:54,000
<i>Quítate las gafas.</i>

714
00:40:54,960 --> 00:40:56,520
<i>Quítatelos.</i>

715
00:41:04,880 --> 00:41:05,920
No puedo ver.

716
00:41:06,840 --> 00:41:09,160
No puedo ver nada.

717
00:41:10,920 --> 00:41:13,080
<i>Vas a ser jugador de fútbol</i>
<i>¿con esa cara?</i>

718
00:41:13,960 --> 00:41:15,400
¿Por qué no puedo ser futbolista?

719
00:41:16,040 --> 00:41:17,000
Yo seré uno.

720
00:41:17,720 --> 00:41:19,360
Seré tan bueno que...

721
00:41:27,120 --> 00:41:28,240
Le daré tan fuerte que...

722
00:41:30,960 --> 00:41:32,120
Voy a ser el máximo goleador.

723
00:41:34,040 --> 00:41:35,960
Nadie podrá detenerme.

724
00:41:36,640 --> 00:41:39,160
¡Seré el máximo goleador!
Nadie puede detenerme.

725
00:41:40,240 --> 00:41:41,800
Nadie, nadie.

726
00:41:41,880 --> 00:41:43,560
¡Mira esto!

727
00:41:45,920 --> 00:41:47,040
Voy a ser jugador de fútbol.

728
00:41:47,632 --> 00:41:48,482
No me detengas.

729
00:41:48,840 --> 00:41:50,880
Creo que se ha vuelto loco.

730
00:41:53,440 --> 00:41:54,960
Voy a ser jugador de fútbol.

731
00:41:56,440 --> 00:41:57,920
¡Voy a ser futbolista!

732
00:41:58,000 --> 00:41:59,560
¡Voy a ser futbolista!

733
00:42:00,120 --> 00:42:02,320
Oh, Dios. Llama al médico, date prisa.

734
00:42:02,400 --> 00:42:03,640
Como tú ordenes, sí.

735
00:42:04,680 --> 00:42:06,160
Bien, estás hecho de acero.

736
00:42:06,840 --> 00:42:07,960
No pasa nada.

737
00:42:08,040 --> 00:42:09,760
Entonces puedo jugar al fútbol, ​​¿no?

738
00:42:09,840 --> 00:42:11,120
Seguro que puedes.

739
00:42:11,960 --> 00:42:14,000
No te estás burlando de mí, ¿verdad?

740
00:42:14,080 --> 00:42:14,960
¿Qué? ¿Por qué?

741
00:42:15,040 --> 00:42:17,840
A veces me siento tan débil.

742
00:42:18,600 --> 00:42:20,160
¿Podré correr?

743
00:42:20,240 --> 00:42:22,400
Sí, lo harás. Yo te curaré.

744
00:42:22,480 --> 00:42:23,680
Te daré unas pastillas.

745
00:42:24,320 --> 00:42:26,080
Estarás en plena forma en poco tiempo.

746
00:42:26,760 --> 00:42:27,640
¿Mis ojos?

747
00:42:28,240 --> 00:42:30,200
Ellos también serán fuertes.

748
00:42:30,280 --> 00:42:32,120
Si tan sólo pudiera ser jugador de fútbol.

749
00:42:32,200 --> 00:42:33,600
Vas a.

750
00:42:33,680 --> 00:42:36,160
Primero, démosle esta oportunidad.

751
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
Allí.

752
00:42:38,600 --> 00:42:39,840
Sentarse.

753
00:42:48,960 --> 00:42:50,000
Finalmente.

754
00:42:51,000 --> 00:42:53,040
No es un disparo, es un milagro.

755
00:42:53,680 --> 00:42:55,760
Estoy completamente caliente, doctor Refik.

756
00:42:56,400 --> 00:42:57,720
Dime, Sait.

757
00:42:57,800 --> 00:42:59,160
Cuéntamelo todo.

758
00:43:00,680 --> 00:43:02,040
Estoy enamorado de Sevim.

759
00:43:02,560 --> 00:43:03,960
Un beso por gol.

760
00:43:04,680 --> 00:43:06,760
Mil goles significan mil besos.

761
00:43:08,200 --> 00:43:09,720
Debo jugar al fútbol.

762
00:43:10,640 --> 00:43:11,600
Pero soy débil.

763
00:43:12,640 --> 00:43:16,160
Todos se burlan de mi
porque no puedo ver.

764
00:43:16,240 --> 00:43:18,440
¿Por qué harían eso? ¿A nadie le gusta?

765
00:43:18,520 --> 00:43:20,640
A los que les gusta,
Me gusta por mi dinero.

766
00:43:20,720 --> 00:43:22,240
Se ríen a mis espaldas.

767
00:43:23,480 --> 00:43:24,960
Pero me gustan todos.

768
00:43:25,680 --> 00:43:26,600
Toda la gente.

769
00:43:27,360 --> 00:43:29,120
Pero Sevim más.

770
00:43:29,720 --> 00:43:31,920
Voy a marcar muchos goles.

771
00:43:32,000 --> 00:43:33,680
A Sevim le encantará.

772
00:43:33,760 --> 00:43:36,200
Todos gritarán mi nombre.

773
00:44:55,960 --> 00:44:57,000
Finalmente

774
00:44:57,800 --> 00:44:59,720
¿Cómo te sientes?

775
00:45:03,080 --> 00:45:05,360
Solo di la palabra, cantaré o incluso volaré.

776
00:45:05,440 --> 00:45:06,600
Soy como un pájaro.

777
00:45:06,680 --> 00:45:07,960
No te enojes.

778
00:45:08,040 --> 00:45:09,880
Estarás en plena forma.

779
00:45:09,960 --> 00:45:11,840
En plena forma, te lo digo.

780
00:45:11,920 --> 00:45:14,640
Doctor, no me está engañando, ¿verdad?

781
00:45:15,360 --> 00:45:17,560
Te cuidas y trabajas duro.

782
00:45:17,640 --> 00:45:19,720
Pronto serás una máquina de marcar goles.

783
00:45:19,800 --> 00:45:21,240
Gracias doctor Refik.

784
00:45:23,120 --> 00:45:24,240
Tú también.

785
00:45:26,000 --> 00:45:28,720
Disculpe, no fue mi intención.

786
00:45:28,800 --> 00:45:29,760
Nos vemos.

787
00:45:30,520 --> 00:45:33,920
La familia de Sait me crió.
y ayudarme a ir a la escuela.

788
00:45:34,000 --> 00:45:35,520
Se lo debo todo a ellos.

789
00:45:36,040 --> 00:45:37,920
Gracias a ellos,

790
00:45:38,480 --> 00:45:40,080
Soy un psiquiatra muy conocido.

791
00:45:40,840 --> 00:45:42,800
Ahora es el momento de devolverlo.

792
00:45:43,960 --> 00:45:46,280
Pobre chico, es tan dulce.

793
00:45:53,520 --> 00:45:55,800
Hola, mi amor.

794
00:45:57,760 --> 00:45:58,600
Tú no.

795
00:45:59,520 --> 00:46:00,360
¿Está ella dentro?

796
00:46:00,440 --> 00:46:01,280
Por aquí.

797
00:46:01,800 --> 00:46:02,880
Interesante.

798
00:46:02,960 --> 00:46:05,000
Vamos, dale una cálida bienvenida.

799
00:46:06,120 --> 00:46:07,880
-Bienvenido.
-Hola mi amor.

800
00:46:10,160 --> 00:46:12,400
Disculpe, le confundí con Lady Mehçure.

801
00:46:12,960 --> 00:46:14,480
Disculpe, ¿quién?

802
00:46:15,040 --> 00:46:15,920
Bueno, yo…

803
00:46:16,560 --> 00:46:17,800
Pensé que ella era Sevim.

804
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
¿Cuántas veces es eso ahora?

805
00:46:19,280 --> 00:46:20,280
No conté.

806
00:46:21,080 --> 00:46:22,680
De verdad, ¿cuántos han sido?

807
00:46:23,200 --> 00:46:25,240
Perdón por gritarte.

808
00:46:25,320 --> 00:46:28,120
Me alegro que lo hayas hecho, de lo contrario...

809
00:46:29,720 --> 00:46:31,800
En fin, lo hecho, hecho está.

810
00:46:31,880 --> 00:46:33,680
Ven aquí, hijo, toma asiento.

811
00:46:35,240 --> 00:46:37,040
Besa a tu prometida y haz las paces.

812
00:46:40,440 --> 00:46:42,440
¿Besarla aquí, delante de todos ustedes?

813
00:46:42,520 --> 00:46:43,680
No puedo.

814
00:46:43,760 --> 00:46:46,960
Vamos, hijo, no somos extraños.

815
00:46:47,640 --> 00:46:49,880
¿Queda alguien en la familia?
que no has besado?

816
00:46:49,960 --> 00:46:51,000
¿Es eso así?

817
00:46:51,600 --> 00:46:53,280
¿Toda la familia?

818
00:46:53,960 --> 00:46:55,160
Ahí estás tú.

819
00:46:55,240 --> 00:46:56,600
No creo haberte besado.

820
00:46:56,680 --> 00:46:59,000
Oye, oye. Otra vez el lugar de estacionamiento equivocado.

821
00:47:00,040 --> 00:47:01,960
Pídele que se ponga el anillo.

822
00:47:02,040 --> 00:47:03,000
Vamos, niña.

823
00:47:09,160 --> 00:47:10,920
Estoy aquí con buenas noticias.

824
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
¿Albricias?

825
00:47:15,800 --> 00:47:18,400
el doctor dice
Estoy en condiciones de ser futbolista.

826
00:47:20,240 --> 00:47:22,720
Tranquilo, querido.
Acabas de reconciliarte con él.

827
00:47:22,800 --> 00:47:23,880
Relájate, mi amor.

828
00:47:24,480 --> 00:47:26,960
Esta vez lo estoy manejando profesionalmente.

829
00:47:27,760 --> 00:47:30,040
Me conseguiré un entrenador de fútbol.

830
00:47:31,320 --> 00:47:32,920
¿Qué tal un psiquiatra primero?

831
00:47:34,440 --> 00:47:36,640
Hay un profesor para todo.

832
00:47:36,720 --> 00:47:39,680
Profesor de química,
profesor de física.

833
00:47:39,760 --> 00:47:42,640
Creo que Ahmet el Muro es
un profesor de fútbol.

834
00:47:42,720 --> 00:47:45,800
Madre, me voy a morir.

835
00:47:45,880 --> 00:47:47,440
No me siento bien.

836
00:47:47,520 --> 00:47:49,200
Reúnete.

837
00:47:49,280 --> 00:47:52,600
Si tan solo Ahmet el Muro pudiera enseñarme.

838
00:47:52,680 --> 00:47:57,400
Si vives tanto tiempo
sin que yo haga algo.

839
00:47:58,040 --> 00:47:59,360
Por supuesto que viviré.

840
00:47:59,440 --> 00:48:02,560
Convences a Ahmet
y déjame el resto a mí.

841
00:48:03,080 --> 00:48:04,720
El dinero no es un problema.

842
00:48:04,800 --> 00:48:06,720
Mientras sea futbolista.

843
00:48:17,760 --> 00:48:18,880
Hola señor.

844
00:48:22,920 --> 00:48:25,520
Sarıoğlu está listo para su lección, señor.

845
00:48:25,600 --> 00:48:27,320
No me llame señor.

846
00:48:27,400 --> 00:48:28,960
Está bien, señor, no lo haré, señor.

847
00:48:30,160 --> 00:48:31,520
Voy a…

848
00:48:32,160 --> 00:48:33,280
Sí, señor.

849
00:48:34,120 --> 00:48:35,040
Disculpe.

850
00:48:39,560 --> 00:48:40,400
Bueno.

851
00:48:41,640 --> 00:48:43,280
Estoy escuchando, entrenador, señor.

852
00:48:43,360 --> 00:48:44,640
¿Qué pasa con el cuaderno y el bolígrafo?

853
00:48:44,720 --> 00:48:45,960
Tomaré notas.

854
00:48:47,720 --> 00:48:49,760
Ésta no es esa clase de lección.

855
00:48:49,840 --> 00:48:50,800
Ahora escucha bien.

856
00:48:52,080 --> 00:48:54,680
Primero, aprenderás
los puntos más finos del fútbol.

857
00:48:54,760 --> 00:48:55,600
Capítulo uno.

858
00:48:55,680 --> 00:48:56,520
Capítulo uno.

859
00:48:57,320 --> 00:48:59,200
Sin que el árbitro se dé cuenta

860
00:48:59,280 --> 00:49:01,040
¿Cómo puedes herir a un oponente?

861
00:49:01,960 --> 00:49:04,720
Digamos que tu oponente es una amenaza real.

862
00:49:04,800 --> 00:49:05,640
¿Y ahora qué?

863
00:49:05,720 --> 00:49:07,160
Comeré un poco de yogur.

864
00:49:07,240 --> 00:49:08,200
¿Por qué?

865
00:49:08,280 --> 00:49:10,600
estoy tomando precauciones
para evitar ser envenenado.

866
00:49:11,120 --> 00:49:11,960
Eres un tonto.

867
00:49:12,040 --> 00:49:12,880
Escuchar.

868
00:49:13,400 --> 00:49:14,440
Estás a punto de estallar.

869
00:49:14,520 --> 00:49:15,360
Eso es malo.

870
00:49:15,440 --> 00:49:16,720
Qué momento.

871
00:49:17,720 --> 00:49:19,160
No de ese tipo.

872
00:49:20,160 --> 00:49:22,920
Una vez que recibe la pelota,
él pasa rápidamente a tu lado.

873
00:49:23,000 --> 00:49:25,040
¿Qué es él, un autobús Magirus?

874
00:49:25,120 --> 00:49:25,960
La única manera…

875
00:49:26,040 --> 00:49:27,680
Es rezar para que caiga.

876
00:49:28,520 --> 00:49:29,680
No seas tonto.

877
00:49:30,480 --> 00:49:31,320
Escuchar.

878
00:49:32,560 --> 00:49:34,560
Si el chico es rápido,

879
00:49:34,640 --> 00:49:36,120
tienes que ser inteligente.

880
00:49:36,200 --> 00:49:37,280
Ahora, mira.

881
00:49:37,880 --> 00:49:41,360
<i>Al pasar,</i>
<i>pisa su tobillo y baja.</i>

882
00:49:41,440 --> 00:49:44,400
<i>Empieza a rodar como si te hubiera pateado.</i>

883
00:49:44,480 --> 00:49:45,440
<i>¿Entonces qué? Tarjeta amarilla.</i>

884
00:49:49,120 --> 00:49:50,720
Entonces él obtiene un amarillo

885
00:49:51,240 --> 00:49:52,800
y no puedo acercarme a ti.

886
00:49:53,320 --> 00:49:54,840
Él soltará la pelota.

887
00:49:54,920 --> 00:49:56,880
y salvarte de la vergüenza.

888
00:49:57,560 --> 00:49:58,520
Capítulo dos.

889
00:49:59,560 --> 00:50:01,080
El fútbol significa goles.

890
00:50:01,880 --> 00:50:03,800
La forma más fácil de marcar es desde el punto.

891
00:50:03,880 --> 00:50:05,320
¿Qué lugar?

892
00:50:05,400 --> 00:50:07,240
¿Qué pasa si no hay lugar?

893
00:50:08,240 --> 00:50:09,240
Te daré una bofetada.

894
00:50:10,120 --> 00:50:12,280
No ese tipo de punto, el punto de penalti.

895
00:50:12,360 --> 00:50:13,200
¿Entiendo?

896
00:50:14,760 --> 00:50:15,800
Pena.

897
00:50:16,800 --> 00:50:20,560
Una vez que tengas la pelota,
entra en la casilla, olvídate de puntuar.

898
00:50:20,640 --> 00:50:22,160
<i>¿Está bien? Sumérgete.</i>

899
00:50:22,240 --> 00:50:24,800
<i>Actúa como si tuvieras mucho dolor, ¿entiendes?</i>

900
00:50:24,880 --> 00:50:29,320
<i>El árbitro hace sonar el silbato</i>
<i>y señala el lugar.</i>

901
00:50:29,400 --> 00:50:32,280
Que protesten todo lo que quieran. Pena.

902
00:50:35,440 --> 00:50:36,280
¿Entiendo?

903
00:50:38,560 --> 00:50:39,840
Entiendo.

904
00:50:39,920 --> 00:50:41,120
Bien.

905
00:50:41,200 --> 00:50:42,160
Capítulo tres.

906
00:50:43,120 --> 00:50:44,560
Digamos que es una esquina.

907
00:50:45,120 --> 00:50:46,400
Un córner es medio gol.

908
00:50:46,480 --> 00:50:48,000
Entonces medio beso.

909
00:50:48,080 --> 00:50:50,400
Habla en serio. Escuchar.

910
00:50:50,480 --> 00:50:52,640
<i>El balón está colocado para el córner.</i>

911
00:50:53,160 --> 00:50:54,920
<i>El jugador que te marca es realmente duro.</i>

912
00:50:55,000 --> 00:50:56,720
<i>Acércate sigilosamente a su lado</i>
<i>sin que el árbitro se dé cuenta</i>

913
00:50:56,800 --> 00:50:58,200
<i>y escupirle en la cara.</i>

914
00:50:58,280 --> 00:51:00,880
<i>Luego salta y marca el cabezazo.</i>

915
00:51:00,960 --> 00:51:02,080
¡Gol!

916
00:51:02,160 --> 00:51:03,000
¡Meta! ¡Meta!

917
00:51:03,080 --> 00:51:04,240
Déjame besarte.

918
00:51:05,800 --> 00:51:07,160
Basta. Sí, gol.

919
00:51:07,840 --> 00:51:08,960
Esto es muy importante.

920
00:51:09,560 --> 00:51:10,880
Levántate y dímelo.

921
00:51:13,000 --> 00:51:14,520
-Tiro de esquina.
-Sí.

922
00:51:14,600 --> 00:51:16,520
Sin que el árbitro se dé cuenta

923
00:51:16,600 --> 00:51:17,880
acercarse al jugador.

924
00:51:17,960 --> 00:51:19,120
Bien, continúa.

925
00:51:19,200 --> 00:51:20,280
La pelota viene.

926
00:51:20,360 --> 00:51:21,640
Sí, la pelota viene.

927
00:51:21,720 --> 00:51:22,880
¿A qué te dedicas?

928
00:51:22,960 --> 00:51:24,120
Sin que el árbitro se dé cuenta…

929
00:51:26,240 --> 00:51:28,760
-Idiota.
-Señor, recupérese.

930
00:51:28,840 --> 00:51:31,320
-Te mataré. Lo dejo.
-No puedo respirar.

931
00:51:33,440 --> 00:51:35,320
Hola sección de deportes.

932
00:51:35,400 --> 00:51:36,640
Soy Erol İpkıran.

933
00:51:36,720 --> 00:51:37,680
¿OMS?

934
00:51:37,760 --> 00:51:39,960
Por supuesto. Estoy a tu servicio.

935
00:51:40,040 --> 00:51:41,240
Ah, no, por favor.

936
00:51:41,320 --> 00:51:42,360
Bien…

937
00:51:42,440 --> 00:51:44,920
Ahmet el Muro estaba enojado conmigo

938
00:51:45,000 --> 00:51:46,960
entonces ya no quiere enseñarme.

939
00:51:47,040 --> 00:51:49,560
Tal vez, a través de tus conexiones

940
00:51:50,280 --> 00:51:52,480
¿El entrenador Thompson podría enseñarme?

941
00:51:52,560 --> 00:51:54,320
Estás de suerte.

942
00:51:55,000 --> 00:51:57,960
El entrenador fue despedido hoy de Kanarya.

943
00:51:58,040 --> 00:51:59,240
Estoy seguro de que necesita dinero.

944
00:51:59,880 --> 00:52:00,840
Le gusto mucho.

945
00:52:01,400 --> 00:52:03,480
Y también me escucha.

946
00:52:03,560 --> 00:52:04,760
Es un trato hecho.

947
00:52:04,840 --> 00:52:06,960
Primero, hacemos que los pulmones funcionen.

948
00:52:07,040 --> 00:52:08,800
Veinte vueltas alrededor de la mansión.

949
00:52:08,880 --> 00:52:10,080
¿Veinte vueltas?

950
00:52:13,520 --> 00:52:15,600
¿Qué dices jefe? ¿Alguna esperanza?

951
00:52:16,720 --> 00:52:18,560
Sólo si trabaja duro.

952
00:52:33,720 --> 00:52:36,240
-Dios, por favor ayuda a ese niño.
-Si Dios quiere.

953
00:52:42,360 --> 00:52:43,880
Una vuelta es suficiente, entrenador.

954
00:52:44,640 --> 00:52:46,040
No, no lo es.

955
00:52:46,120 --> 00:52:49,800
debes correr
si quieres ser un buen jugador de futbol.

956
00:52:49,880 --> 00:52:51,720
Primero, debes aprender a respirar.
Ven aquí.

957
00:52:51,800 --> 00:52:52,840
Está bien, entrenador.

958
00:53:08,480 --> 00:53:10,160
¿Qué pasa con él?

959
00:53:10,240 --> 00:53:11,880
¡Dime! Mi hijo.

960
00:53:11,960 --> 00:53:13,320
-Querido hijo.
-Señor. ¡Dime!

961
00:53:13,400 --> 00:53:15,360
Oh, no. No lo logrará.

962
00:53:15,440 --> 00:53:17,120
Déjame encontrar al doctor Refik.

963
00:53:22,640 --> 00:53:24,880
No puedo ni dar tres vueltas, doctor.

964
00:53:25,520 --> 00:53:26,360
Vas a.

965
00:53:27,120 --> 00:53:29,880
Hacer, escribí instrucciones específicas

966
00:53:29,960 --> 00:53:34,600
pero aún así explícale
cómo va a tomar las pastillas.

967
00:53:34,680 --> 00:53:35,880
Por supuesto, doctora.

968
00:53:36,680 --> 00:53:37,680
Gracias.

969
00:53:37,760 --> 00:53:38,600
De nada.

970
00:54:32,080 --> 00:54:33,240
El compromiso está completo,

971
00:54:34,000 --> 00:54:35,120
todo este tiempo ha pasado,

972
00:54:35,880 --> 00:54:38,080
¿Por qué sigues esperando para casarte?

973
00:54:38,160 --> 00:54:40,920
No lo sé padre.
Sait todavía está aprendiendo.

974
00:54:41,000 --> 00:54:43,360
Cada vez que llamo, él está entrenando

975
00:54:43,440 --> 00:54:45,520
o en el estadio con el entrenador Thompson.

976
00:54:46,200 --> 00:54:47,520
Basta ya de estas tonterías.

977
00:54:48,400 --> 00:54:51,480
Los hombres no se casarán
a menos que les des un pequeño empujón.

978
00:54:52,200 --> 00:54:53,600
¿Cómo hago eso?

979
00:54:53,680 --> 00:54:55,040
Yo también tengo mi orgullo.

980
00:54:56,080 --> 00:54:57,360
Ella tiene su orgullo.

981
00:54:57,880 --> 00:54:59,280
Entonces lo manejaré yo mismo.

982
00:55:07,400 --> 00:55:08,760
Eso no está bien.

983
00:55:09,480 --> 00:55:10,400
Seguir.

984
00:55:15,880 --> 00:55:16,920
Oh, Dios.

985
00:55:18,840 --> 00:55:19,880
Él está ahí.

986
00:55:19,960 --> 00:55:20,800
Dicho.

987
00:55:20,880 --> 00:55:21,720
Mi hijo.

988
00:55:21,800 --> 00:55:22,920
Dicho. Dicho.

989
00:55:23,720 --> 00:55:24,560
¿Sí?

990
00:55:24,640 --> 00:55:27,280
El señor Halim llamó.

991
00:55:27,360 --> 00:55:30,960
Te casas el viernes a las dos.

992
00:55:31,640 --> 00:55:32,600
¿Viernes?

993
00:55:32,680 --> 00:55:34,200
Ay, muchacho. No es bueno.

994
00:55:36,000 --> 00:55:38,200
¿Por qué, hijo? El viernes es un día santo.

995
00:55:38,280 --> 00:55:39,400
Entrenador.

996
00:55:39,960 --> 00:55:42,800
¿Podré ser futbolista el viernes?

997
00:55:42,880 --> 00:55:45,160
No, no puedes convertirte en futbolista.
así de rápido.

998
00:55:45,240 --> 00:55:46,080
Sigue adelante.

999
00:55:58,400 --> 00:55:59,800
Señor, tiene un telegrama.

1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,440
Ah, por el amor de Dios.

1001
00:56:10,440 --> 00:56:12,400
Disculpe, hijo mío, Sait.

1002
00:56:15,480 --> 00:56:17,920
"Me voy con el equipo".

1003
00:56:18,000 --> 00:56:19,760
"Los chicos necesitan animarse".

1004
00:56:20,280 --> 00:56:21,440
"Posponer la boda".

1005
00:56:22,520 --> 00:56:23,360
"Sevim."

1006
00:56:23,440 --> 00:56:24,280
Oh, no.

1007
00:56:26,280 --> 00:56:29,160
eso es lo que llamas
Un golpe de suerte, entrenador.

1008
00:56:30,720 --> 00:56:33,200
Ahora que la boda ha terminado, entrenemos.

1009
00:56:33,280 --> 00:56:34,320
Sí, tren.

1010
00:56:39,920 --> 00:56:41,600
Dios.

1011
00:56:44,040 --> 00:56:44,880
Dicho.

1012
00:56:45,400 --> 00:56:46,600
Dime, ¿dónde estás?

1013
00:56:48,000 --> 00:56:49,240
Dicho.

1014
00:56:54,120 --> 00:56:55,000
Señora Ángel.

1015
00:56:55,080 --> 00:56:58,000
Ay, pobre tonto. Entré directamente en eso.

1016
00:56:58,080 --> 00:57:00,000
¿Cómo está, doctor?

1017
00:57:00,080 --> 00:57:02,960
No es nada grave.
Estará bien en breve, señora Berrin.

1018
00:57:12,560 --> 00:57:15,280
Oh, gracias a Dios. Tómatelo con calma, hijo.

1019
00:57:15,360 --> 00:57:16,560
Gracias a Dios.

1020
00:57:26,120 --> 00:57:27,280
¿Dónde están mis gafas?

1021
00:57:27,360 --> 00:57:29,920
Están rotos, te conseguiremos un par nuevo.

1022
00:57:32,760 --> 00:57:33,600
Dios.

1023
00:57:33,680 --> 00:57:34,520
Oh, Dios.

1024
00:57:36,000 --> 00:57:37,200
Puedo ver.

1025
00:57:37,920 --> 00:57:39,200
Sin las gafas.

1026
00:57:39,800 --> 00:57:42,400
Puedo ver perfectamente, doctor.

1027
00:57:42,480 --> 00:57:43,440
¡Puedo ver!

1028
00:57:44,080 --> 00:57:44,920
Sí.

1029
00:57:45,680 --> 00:57:48,440
El impacto en su cabeza.
cuando cayó al pozo

1030
00:57:49,040 --> 00:57:51,520
parece haber estimulado
los centros visuales.

1031
00:57:52,600 --> 00:57:53,920
Un afortunado accidente.

1032
00:57:54,960 --> 00:57:57,440
Felicidades, no más vasos a partir de ahora.

1033
00:57:57,520 --> 00:57:58,800
¡Qué accidente!

1034
00:57:58,880 --> 00:58:00,680
Que todos los accidentes resulten así de afortunados.

1035
00:58:00,760 --> 00:58:02,920
Felicitaciones.

1036
00:58:03,000 --> 00:58:04,120
Gracias.

1037
00:58:04,200 --> 00:58:05,280
¿Adónde, Sait?

1038
00:58:05,360 --> 00:58:07,480
Para darle la buena noticia a Sevim.

1039
00:58:12,440 --> 00:58:13,320
¿A Suadiye?

1040
00:58:13,400 --> 00:58:14,440
Sí.

1041
00:58:16,960 --> 00:58:17,800
Bueno.

1042
00:58:21,360 --> 00:58:23,360
¿No es Ahmet el Muro el de la foto?

1043
00:58:23,440 --> 00:58:25,280
Eso es exactamente correcto.

1044
00:58:25,360 --> 00:58:27,760
Nuestro Ahmet hace que el muro de una fortaleza parezca débil.

1045
00:58:27,840 --> 00:58:29,680
Mi hombre.

1046
00:58:29,760 --> 00:58:31,000
Dispara y anota.

1047
00:58:31,080 --> 00:58:32,760
Desde el inicio.

1048
00:58:34,120 --> 00:58:35,600
¿Cómo lo conoces?

1049
00:58:35,680 --> 00:58:36,880
¿Quién no lo haría?

1050
00:58:36,960 --> 00:58:39,000
El es famoso.

1051
00:58:39,080 --> 00:58:40,520
Es la aventura de Sevim el Cernícalo.

1052
00:58:40,600 --> 00:58:43,320
Ese niño es como un concurso ambulante.

1053
00:58:43,400 --> 00:58:44,760
¿No es así, hermano?

1054
00:58:47,640 --> 00:58:48,800
Gracias.

1055
00:58:48,880 --> 00:58:50,320
¿Cómo aprendiste esa palabra?

1056
00:58:50,400 --> 00:58:51,520
De las revistas.

1057
00:58:51,600 --> 00:58:52,720
Eso no es agradable.

1058
00:58:53,360 --> 00:58:54,360
¿No leíste los periódicos?

1059
00:58:54,440 --> 00:58:55,920
¿Recuerdas a ese tonto?

1060
00:58:56,000 --> 00:58:58,240
No tenía idea.

1061
00:58:58,320 --> 00:58:59,160
Qué tonto.

1062
00:58:59,240 --> 00:59:00,240
Callarse la boca.

1063
00:59:00,320 --> 00:59:01,720
Te lo mostraré en casa.

1064
00:59:01,800 --> 00:59:03,000
¿Qué te pasa, mamá?

1065
00:59:03,080 --> 00:59:04,680
Acabo de leer los periódicos.

1066
00:59:30,440 --> 00:59:33,320
Bien hecho, Sait.
Te has convertido en un muy buen jugador.

1067
00:59:33,400 --> 00:59:36,040
Lo principal es jugar en el equipo.
¿Cuándo jugaré?

1068
00:59:36,120 --> 00:59:38,400
A tiempo. Necesitas más condimento.

1069
00:59:38,480 --> 00:59:41,440
He cocinado suficiente tiempo.
¿Qué soy yo, <i>kazandibi?</i>

1070
00:59:41,520 --> 00:59:43,760
Primero hay que entrenar con los jugadores.

1071
00:59:43,840 --> 00:59:45,800
Y luego viene la licencia.

1072
01:00:18,000 --> 01:00:19,040
Bien hecho.

1073
01:00:19,120 --> 01:00:20,200
¿Quién es el chico nuevo?

1074
01:00:20,280 --> 01:00:22,080
Sevim la prometida de Kestrel.

1075
01:00:22,840 --> 01:00:24,000
¿Es eso así?

1076
01:00:24,720 --> 01:00:27,000
Él ha estado recibiendo
entrenamiento especial durante meses.

1077
01:00:27,080 --> 01:00:28,560
Él dispara muy bien.

1078
01:00:28,640 --> 01:00:30,440
Sí, lo hace.

1079
01:00:41,760 --> 01:00:43,120
¿No es Sait?

1080
01:00:44,080 --> 01:00:45,240
El entrenador se ha vuelto senil.

1081
01:00:52,720 --> 01:00:54,680
<i>El 234º encuentro de los gigantes.</i>

1082
01:00:54,760 --> 01:00:56,480
<i>Kartallar contra Cimbomlar</i>

1083
01:00:56,560 --> 01:00:58,880
<i>Para que Kartallar se quede</i>
<i>su título sigue vivo</i>

1084
01:00:58,960 --> 01:01:00,640
<i>Tienen que ganar este partido.</i>

1085
01:01:00,720 --> 01:01:02,360
<i>Todo está listo.</i>

1086
01:01:02,440 --> 01:01:03,280
<i>La pelota está preparada.</i>

1087
01:01:03,360 --> 01:01:04,200
<i>Y está encendido.</i>

1088
01:01:04,280 --> 01:01:05,360
<i>Serdar se la juega a Mehmet Ekşi,</i>

1089
01:01:05,440 --> 01:01:06,960
<i>Mehmet pasa el balón</i>

1090
01:01:07,040 --> 01:01:09,080
<i>Es el primer ataque de Kartallar.</i>

1091
01:01:09,160 --> 01:01:10,320
<i>Fatih con el encabezado.</i>

1092
01:01:10,400 --> 01:01:12,000
<i>Negado por Erdoğan.</i>

1093
01:01:12,080 --> 01:01:14,840
<i>Kartallar realmente da lo mejor de sí.</i>

1094
01:01:14,920 --> 01:01:17,280
<i>Desde el principio... Ahí va Özer.</i>

1095
01:01:17,360 --> 01:01:18,800
<i>Eser lo guarda.</i>

1096
01:01:18,880 --> 01:01:20,920
<i>El disparo de Mehmet sale desviado.</i>

1097
01:01:21,000 --> 01:01:24,520
<i>¡Fuera! Kartallar perdió su primera oportunidad</i>
<i>pero siguen presionando.</i>

1098
01:01:24,600 --> 01:01:26,000
<i>Ömer sigue adelante.</i>

1099
01:01:26,080 --> 01:01:29,080
<i>El Galatasaray lo separa. Fatih cruza.</i>

1100
01:01:29,160 --> 01:01:30,720
<i>¡Cüneyt se levanta para rematar de cabeza!</i>

1101
01:01:30,800 --> 01:01:32,360
<i>¡Disparo! ¡Gol!</i>

1102
01:01:32,440 --> 01:01:35,800
<i>Cüneyt anotó. Cüneyt marcó.</i>
<i>¡Cüneyt marcó el gol de Cimbom!</i>

1103
01:01:35,880 --> 01:01:39,480
<i>Cimbom lidera 1-0 contra Kartallar.</i>

1104
01:01:40,080 --> 01:01:42,080
Malditos sean, tontos incompetentes.

1105
01:01:42,160 --> 01:01:43,480
<i>Kartallar con el balón.</i>

1106
01:01:43,560 --> 01:01:46,880
<i>Deben ganar esto</i>
<i>si quieren ser campeones.</i>

1107
01:01:46,960 --> 01:01:51,360
<i>¿Podrán superar el obstáculo? Fatih aclara</i>
<i>¡El balón que Ömer cabeceó hacia abajo!</i>

1108
01:01:51,440 --> 01:01:54,280
El Kartalspor se está desmoronando.

1109
01:01:54,360 --> 01:01:55,960
Incluso si dibujan,

1110
01:01:56,040 --> 01:01:59,560
incluso si perdemos contra Kartallar la próxima semana,
Seguiremos siendo campeones por un punto.

1111
01:01:59,640 --> 01:02:01,600
<i>En lugar del lateral derecho,</i>
<i>Se la juega a Serdar.</i>

1112
01:02:01,680 --> 01:02:03,000
<i>No, no puede.</i>

1113
01:02:03,080 --> 01:02:04,240
<i>Necdet pasa junto a él.</i>

1114
01:02:04,320 --> 01:02:05,400
<i>Lo cruza.</i>

1115
01:02:05,480 --> 01:02:07,160
<i>Peligro en la portería de Cimbomlar.</i>

1116
01:02:07,240 --> 01:02:08,760
Vamos, vamos.

1117
01:02:08,840 --> 01:02:09,880
Son miserables.

1118
01:02:09,960 --> 01:02:11,280
No son jugadores.

1119
01:02:11,360 --> 01:02:12,800
Pero lo soy, ponme.

1120
01:02:13,320 --> 01:02:16,040
<i>Fatih atrapó el balón que Kartallar</i>
<i>jugó hacia adelante otra vez.</i>

1121
01:02:16,640 --> 01:02:18,560
Corre, Ömer, corre.

1122
01:02:18,640 --> 01:02:19,720
No dormir, jugar.

1123
01:02:19,800 --> 01:02:21,240
Dormí.

1124
01:02:21,320 --> 01:02:23,320
Pónganme, al menos correré.

1125
01:02:23,400 --> 01:02:26,000
-Vamos, entrenador.
-Siéntate y espera.

1126
01:02:27,120 --> 01:02:28,360
¡Vamos!

1127
01:02:28,440 --> 01:02:34,360
<i>¡Es un tiro de esquina! La esquina se ha movido</i>
<i>¡las cosas van bien! En la pelota…</i>

1128
01:02:34,440 --> 01:02:35,440
Ningún talento en absoluto.

1129
01:02:35,520 --> 01:02:37,120
Vamos, entrenador, póngame.

1130
01:02:37,200 --> 01:02:40,680
<i>Están lanzando ataque tras ataque.</i>
<i>¡Los Cimbom están a la ofensiva!</i>

1131
01:02:40,760 --> 01:02:41,600
Sí.

1132
01:02:41,680 --> 01:02:43,640
<i>Akif se la juega a Serdar.</i>

1133
01:02:44,280 --> 01:02:47,120
-Vamos, juega ya.
-¡Déjeme entrar, entrenador!

1134
01:02:47,200 --> 01:02:49,360
Bien, Sait, estás listo.

1135
01:02:49,440 --> 01:02:51,640
Voy a descansar un poco.

1136
01:02:51,720 --> 01:02:54,520
<i>Kartallar con la sustitución.</i>

1137
01:02:55,200 --> 01:02:58,320
<i>El número 12 Şaban abandona el campo</i>

1138
01:02:58,400 --> 01:02:59,680
<i>y Sait entra.</i>

1139
01:02:59,760 --> 01:03:02,120
Mira, nuestro idiota está pasando.

1140
01:03:02,200 --> 01:03:03,960
El entrenador realmente se ha vuelto loco.

1141
01:03:04,040 --> 01:03:06,600
<i>Sait es un jugador nuevo.</i>

1142
01:03:06,680 --> 01:03:08,800
<i>Kartallar juega hacia adelante.</i>

1143
01:03:08,880 --> 01:03:10,760
<i>Sait tiene el balón.</i>

1144
01:03:10,840 --> 01:03:11,760
<i>Intenta trucos.</i>

1145
01:03:11,840 --> 01:03:12,960
<i>¿Qué diablos--</i>

1146
01:03:13,040 --> 01:03:17,000
Dime, vas por el camino equivocado.

1147
01:03:18,360 --> 01:03:21,000
¡Dur! ¡Sostenga la pelota!

1148
01:03:22,880 --> 01:03:23,880
Entiendo.

1149
01:03:26,440 --> 01:03:27,800
Esto es divertidísimo.

1150
01:03:30,680 --> 01:03:31,920
Ay dios mío.

1151
01:03:33,400 --> 01:03:35,320
Quedan tres minutos.

1152
01:03:35,880 --> 01:03:38,200
Podemos celebrar el título esta noche.

1153
01:03:38,280 --> 01:03:39,480
<i>Lo reproduce hacia adelante.</i>

1154
01:03:39,560 --> 01:03:42,080
<i>Serdar se adelantó</i>
<i>pero Sait tiene el balón</i>

1155
01:03:42,160 --> 01:03:43,880
<i>Sait lo tiene, dice...</i>

1156
01:03:43,960 --> 01:03:45,640
<i>Dispara desde 40 metros.</i>

1157
01:03:45,720 --> 01:03:47,920
¡Gol!

1158
01:03:52,040 --> 01:03:53,360
¿Qué... basta?

1159
01:03:54,640 --> 01:04:00,640
<i>¡Sait anotó! Sait, que acaba de entrar,</i>
<i>a seis minutos del final del partido…</i>

1160
01:04:00,720 --> 01:04:05,360
No puedo respirar. A ver si vuelvo a marcar.

1161
01:04:10,480 --> 01:04:12,680
Ya terminé, entrenador.

1162
01:04:12,760 --> 01:04:15,320
Casi me matan.

1163
01:04:15,400 --> 01:04:19,560
¡No hay tiempo para parar, Sait! ¡Corre, corre y juega!

1164
01:04:20,240 --> 01:04:23,600
¿Correr? Apenas salí con vida. De ninguna manera.

1165
01:04:24,760 --> 01:04:27,640
¡Queda un minuto, Sait! ¡Date prisa y marca!

1166
01:04:27,720 --> 01:04:30,080
Un gol rápido, solo para mí.

1167
01:04:31,360 --> 01:04:33,000
Por favor, te lo ruego.

1168
01:04:34,600 --> 01:04:35,840
Está bien, para ti.

1169
01:04:35,920 --> 01:04:37,120
Está bien, jefe.

1170
01:04:38,120 --> 01:04:41,320
<i>Cimbomlar parece muy débil en este momento.</i>

1171
01:04:41,400 --> 01:04:43,640
<i>Otra cruz.</i>

1172
01:04:43,720 --> 01:04:46,320
<i>La pelota está a los pies de Sait otra vez. Sait dispara.</i>

1173
01:04:46,400 --> 01:04:47,600
<i>¡Gol!</i>

1174
01:04:50,280 --> 01:04:51,800
No puedes atraparme ahora.

1175
01:05:00,280 --> 01:05:03,440
El tonto anotó dos veces. No puedo creerlo.

1176
01:05:03,520 --> 01:05:05,200
Oh querido.

1177
01:05:05,280 --> 01:05:07,360
Si tan solo jugara contra mí.

1178
01:05:07,440 --> 01:05:10,120
Lo echaría del partido.

1179
01:05:10,880 --> 01:05:12,280
Ay, muchacho.

1180
01:05:13,160 --> 01:05:15,200
Erol, debo conocer a este chico.

1181
01:05:15,280 --> 01:05:16,480
Por supuesto, Aysel.

1182
01:05:46,000 --> 01:05:47,200
A nosotros.

1183
01:05:48,080 --> 01:05:49,560
Está bien, pero…

1184
01:05:49,640 --> 01:05:51,040
¿Beben los jugadores?

1185
01:05:51,840 --> 01:05:53,720
Todos lo hacen.

1186
01:05:54,240 --> 01:05:56,680
En ese caso, yo también bebo.

1187
01:06:14,560 --> 01:06:16,920
Eres una tormenta en la cama,
como en el campo.

1188
01:06:17,000 --> 01:06:18,120
Sí, lo soy.

1189
01:06:18,200 --> 01:06:19,840
Yo era una tormenta cuando estaba en París.

1190
01:06:19,920 --> 01:06:21,680
Las estaciones cambian.

1191
01:06:22,800 --> 01:06:23,960
¿Quién es ese?

1192
01:06:24,040 --> 01:06:25,200
Sé cómo suena.

1193
01:06:25,280 --> 01:06:26,240
Debe ser mi marido.

1194
01:06:28,280 --> 01:06:29,280
Oh, Dios.

1195
01:06:29,360 --> 01:06:30,200
Estamos atrapados.

1196
01:06:30,280 --> 01:06:31,240
No es gran cosa.

1197
01:06:31,960 --> 01:06:33,160
¿Que no es?

1198
01:06:36,080 --> 01:06:38,080
Amor de mi vida, te traje flores.

1199
01:06:38,160 --> 01:06:40,120
Eres todo un caballero, querido Selami.

1200
01:06:40,200 --> 01:06:41,040
Gracias.

1201
01:06:41,600 --> 01:06:43,960
Dicen afortunado en el amor, desafortunado en las cartas.

1202
01:06:44,880 --> 01:06:46,720
Pero gano en ambos.

1203
01:06:46,800 --> 01:06:48,920
La suerte te sonríe, cariño.

1204
01:06:49,000 --> 01:06:50,280
Eso no es suerte, son cuernos.

1205
01:06:50,360 --> 01:06:53,320
Esta noche gané 68.000 liras jugando al póquer.

1206
01:06:53,400 --> 01:06:55,400
Mi marido inteligente.

1207
01:06:55,480 --> 01:06:56,840
Tengo una sorpresa para ti.

1208
01:06:56,920 --> 01:06:57,960
¿En realidad?

1209
01:06:58,040 --> 01:06:59,720
Oh Dios, esto se va a poner feo.

1210
01:07:00,680 --> 01:07:02,680
Nuestro héroe que anotó ambos goles hoy.

1211
01:07:03,600 --> 01:07:05,800
¿Por qué nuestro héroe se ve así?

1212
01:07:06,360 --> 01:07:07,600
Estaba entrenando.

1213
01:07:08,920 --> 01:07:11,680
No es fácil ser futbolista.
tienes que entrenar.

1214
01:07:12,200 --> 01:07:14,880
No hay tiempo para parar. Siempre entrenando.

1215
01:07:16,360 --> 01:07:18,320
Muy bien entonces.

1216
01:07:18,840 --> 01:07:21,440
Aysel, cuida bien de nuestro héroe.

1217
01:07:22,360 --> 01:07:24,200
Todo lo mejor que hay.

1218
01:07:29,240 --> 01:07:30,360
Hora de entrenar.

1219
01:07:41,120 --> 01:07:42,280
¿Hola?

1220
01:07:42,880 --> 01:07:44,160
¿Está Sait ahí?

1221
01:07:45,600 --> 01:07:46,840
Entonces ¿dónde está?

1222
01:07:47,520 --> 01:07:48,880
¿Por qué no me llama?

1223
01:07:48,960 --> 01:07:50,120
Bueno, él no está aquí.

1224
01:07:50,800 --> 01:07:53,800
También llamó una señora llamada Aysel,
tres veces.

1225
01:07:53,880 --> 01:07:55,520
¿Qué, Aysel?

1226
01:08:00,400 --> 01:08:02,680
Este té es demasiado débil. No es bueno.

1227
01:08:02,760 --> 01:08:04,840
Lo siento mi amor
no volverá a suceder.

1228
01:08:08,400 --> 01:08:09,960
¿Es tu marido?

1229
01:08:10,040 --> 01:08:11,400
No cariño, espera.

1230
01:08:19,160 --> 01:08:20,320
¿Qué es?

1231
01:08:22,640 --> 01:08:23,480
Dicho.

1232
01:08:24,160 --> 01:08:26,480
Oh, mi querida prometida, ¿cómo estás?

1233
01:08:30,520 --> 01:08:31,480
¿Qué estás haciendo aquí?

1234
01:08:32,360 --> 01:08:33,520
¿A mí?

1235
01:08:33,600 --> 01:08:34,640
Bueno…

1236
01:08:34,720 --> 01:08:35,560
Realmente…

1237
01:08:35,640 --> 01:08:36,680
¿Qué estoy haciendo?

1238
01:08:36,760 --> 01:08:38,040
No seas ridículo.

1239
01:08:39,080 --> 01:08:40,800
¿Aún no estás satisfecha, mujer desvergonzada?

1240
01:08:40,880 --> 01:08:43,040
¿Cómo te atreves a seducir al prometido de otra persona?

1241
01:08:43,120 --> 01:08:44,000
¿A mí?

1242
01:08:44,080 --> 01:08:45,320
¡Sí, tú!

1243
01:08:46,360 --> 01:08:47,320
¡Tú!

1244
01:08:50,480 --> 01:08:54,320
¡Te mostraré qué es qué!
¡Mujer grosera, tú!

1245
01:08:55,040 --> 01:08:59,120
Damas y caballeros, esto es
Polideportivo Español Aysel.

1246
01:08:59,200 --> 01:09:00,520
Soy Sait Güvenç.

1247
01:09:01,040 --> 01:09:02,600
Sevim el Cernícalo se puso en marcha rápidamente.

1248
01:09:02,680 --> 01:09:05,320
Con una repentina llave de cabeza,
ella derribó a la española Aysel.

1249
01:09:05,400 --> 01:09:06,240
La aplasta.

1250
01:09:06,880 --> 01:09:09,360
Realmente la aplasta.

1251
01:09:11,360 --> 01:09:12,600
Esto fue inesperado.

1252
01:09:13,280 --> 01:09:15,800
La española Aysel sigue adelante.

1253
01:09:15,880 --> 01:09:17,840
Terkene Sevim está debajo de ella.

1254
01:09:17,920 --> 01:09:18,760
Sí.

1255
01:09:19,400 --> 01:09:20,880
Un partido muy exitoso.

1256
01:09:21,600 --> 01:09:25,600
Ella tiene agarre y la está levantando.

1257
01:09:26,280 --> 01:09:27,560
Esto es muy entretenido.

1258
01:09:27,640 --> 01:09:29,160
La española Aysel con el empujón.

1259
01:09:30,040 --> 01:09:31,280
El español es muy bueno.

1260
01:09:31,800 --> 01:09:33,280
Tienes que ver esto.

1261
01:09:34,040 --> 01:09:34,880
Oh, Dios.

1262
01:09:34,960 --> 01:09:36,040
Este es el nuevo estilo.

1263
01:09:36,800 --> 01:09:37,880
Ahora la mirada.

1264
01:09:39,160 --> 01:09:40,320
Van a atacar.

1265
01:09:40,920 --> 01:09:42,320
Por supuesto.

1266
01:09:42,400 --> 01:09:43,920
-Burro.
-Burro.

1267
01:09:44,000 --> 01:09:45,800
Siguen adelante. Ahí tienes.

1268
01:09:49,080 --> 01:09:51,560
Ahora han empezado a boxear.

1269
01:09:52,400 --> 01:09:53,880
Sevim con el jab de derecha.

1270
01:09:55,920 --> 01:09:57,280
¡Aquí también hay una bofetada tuya!

1271
01:09:58,000 --> 01:09:59,160
Se golpean entre sí.

1272
01:09:59,960 --> 01:10:00,800
Sí.

1273
01:10:01,560 --> 01:10:02,400
Dios.

1274
01:10:02,920 --> 01:10:04,560
Ya casi ha terminado.

1275
01:10:04,640 --> 01:10:06,240
Sin mostrar piedad.

1276
01:10:06,320 --> 01:10:07,760
Esto es malo.

1277
01:10:08,720 --> 01:10:10,360
Podría terminar en la cárcel.

1278
01:10:16,760 --> 01:10:17,840
Hay nuevas reglas.

1279
01:10:18,480 --> 01:10:19,520
Un poco extraño.

1280
01:10:20,240 --> 01:10:21,600
Se están mordiendo unos a otros.

1281
01:10:22,760 --> 01:10:25,400
De todos modos me voy a entrenar.

1282
01:10:33,920 --> 01:10:34,880
Dicho.

1283
01:10:36,000 --> 01:10:38,000
Dime, cariño, estoy aquí.

1284
01:10:38,760 --> 01:10:40,240
Jefe, ¿debería hacer más?

1285
01:10:40,320 --> 01:10:41,160
Sí.

1286
01:10:41,920 --> 01:10:43,680
Dime, espera un minuto.

1287
01:10:43,760 --> 01:10:45,640
Sé que estás enojado conmigo.

1288
01:10:45,720 --> 01:10:47,720
Ya me olvidé de Aysel.

1289
01:10:47,800 --> 01:10:49,280
Lo siento mucho, Sait.

1290
01:10:49,840 --> 01:10:51,560
Eres mi único jugador.

1291
01:10:51,640 --> 01:10:54,240
Prometo que nunca iré a partidos fuera de casa.

1292
01:10:54,320 --> 01:10:55,280
o en cualquier otro lugar.

1293
01:10:55,840 --> 01:10:57,200
¿Por qué no dicen nada?

1294
01:10:57,280 --> 01:10:58,520
Dije que te amo.

1295
01:10:58,600 --> 01:11:00,720
Estoy listo para casarme en cualquier momento.

1296
01:11:00,800 --> 01:11:02,000
Te amo, Sait.

1297
01:11:03,360 --> 01:11:04,280
Dicho.

1298
01:11:04,360 --> 01:11:05,640
Dicho.

1299
01:11:05,720 --> 01:11:07,440
Di algo.

1300
01:11:07,520 --> 01:11:09,040
Toda la familia está esperando.

1301
01:11:09,600 --> 01:11:11,520
Ya fijamos una nueva fecha.

1302
01:11:12,440 --> 01:11:15,080
Nuestra boda es el jueves a las cuatro.

1303
01:11:15,160 --> 01:11:16,360
No, mi amor,

1304
01:11:16,440 --> 01:11:19,320
No hasta que me convierta en un verdadero jugador de fútbol.

1305
01:12:45,560 --> 01:12:47,680
<i>Este es Sait con el número 18.</i>

1306
01:12:47,760 --> 01:12:52,160
<i>Antes del partido,</i>
<i>dijo: "Seré el máximo goleador".</i>

1307
01:12:52,240 --> 01:12:53,080
<i>Número 18.</i>

1308
01:12:53,160 --> 01:12:55,080
<i>Cuidado con este tipo.</i>

1309
01:12:55,160 --> 01:12:56,000
<i>Número 18.</i>

1310
01:12:56,080 --> 01:12:58,000
<i>Ahmet el Muro a un lado,</i>

1311
01:12:58,080 --> 01:12:59,920
<i>Siéntate por el otro.</i>

1312
01:13:00,000 --> 01:13:06,000
<i>Sait allanó el camino para que su equipo ganara el</i>
<i>campeonato con sus goles de último minuto.</i>

1313
01:13:06,520 --> 01:13:10,840
<i>Si Kanarya empata, gana el título.</i>

1314
01:13:10,920 --> 01:13:15,920
<i>Si Sait anota,</i>
<i>Kartallar se convertirá en campeón.</i>

1315
01:13:16,000 --> 01:13:19,000
<i>Con seis goles, será el máximo goleador.</i>

1316
01:13:19,080 --> 01:13:20,560
<i>Esto es muy poco probable.</i>

1317
01:13:20,640 --> 01:13:23,320
<i>Pero Sait tiene esperanza.</i>

1318
01:13:23,400 --> 01:13:25,200
<i>El partido está a punto de comenzar.</i>

1319
01:13:25,280 --> 01:13:28,840
<i>El árbitro ha pitado el</i>
<i>lugar central. El partido ha comenzado.</i>

1320
01:13:28,920 --> 01:13:30,560
<i>Kartallar con el ataque.</i>

1321
01:13:31,200 --> 01:13:33,360
<i>Necdet lo reproduce.</i>

1322
01:13:33,440 --> 01:13:35,560
<i>Sait recibe el balón. Él va...</i>

1323
01:13:35,640 --> 01:13:37,400
<i>Ahmet el Muro está ahí.</i>
<i>Sait lo supera.</i>

1324
01:13:37,480 --> 01:13:38,320
<i>Muy bonito.</i>

1325
01:13:38,400 --> 01:13:39,640
<i>Sait continúa.</i>

1326
01:13:39,720 --> 01:13:41,120
<i>Sait dispara. ¡Gol!</i>

1327
01:13:41,200 --> 01:13:42,360
<i>En el primer minuto.</i>

1328
01:13:42,440 --> 01:13:43,320
<i>El primer minuto.</i>

1329
01:13:43,400 --> 01:13:44,840
<i>Sait lo celebra.</i>

1330
01:13:44,920 --> 01:13:46,880
<i>La multitud se vuelve loca.</i>

1331
01:13:47,440 --> 01:13:49,200
<i>Ahmet el Muro está furioso.</i>

1332
01:13:49,280 --> 01:13:50,120
<i>Oh, chico.</i>

1333
01:13:50,200 --> 01:13:51,800
<i>Esto es inesperado</i>

1334
01:13:52,480 --> 01:13:54,400
<i>Está realmente enojado.</i>

1335
01:13:55,040 --> 01:13:58,560
<i>Kanarya comienza de nuevo.</i>

1336
01:13:58,640 --> 01:14:01,000
<i>Dirígete a Cem.</i>

1337
01:14:01,080 --> 01:14:02,400
<i>Cem a Müjdat.</i>

1338
01:14:02,480 --> 01:14:04,840
<i>Müjdat a Cem de nuevo.</i>

1339
01:14:05,360 --> 01:14:07,200
<i>Cem juega hacia adelante.</i>

1340
01:14:07,280 --> 01:14:08,200
<i>Kartallar lo tiene.</i>

1341
01:14:08,720 --> 01:14:09,560
<i>Kartallar…</i>

1342
01:14:09,640 --> 01:14:10,480
<i>Confía en Sait.</i>

1343
01:14:10,560 --> 01:14:11,760
<i>Ahí va Küçük Ali.</i>

1344
01:14:11,840 --> 01:14:12,680
<i>Lo cruza.</i>

1345
01:14:12,760 --> 01:14:13,840
<i>¡Di con el encabezado!</i>

1346
01:14:15,560 --> 01:14:17,080
<i>Dime de nuevo. Dilo de nuevo.</i>

1347
01:14:17,160 --> 01:14:21,440
<i>No hay ningún sonido proveniente del banquillo del oponente.</i>

1348
01:14:21,520 --> 01:14:22,360
<i>De ninguna manera.</i>

1349
01:14:22,440 --> 01:14:23,280
<i>En dos minutos.</i>

1350
01:14:23,360 --> 01:14:24,480
<i>Sait termina.</i>

1351
01:14:24,560 --> 01:14:26,080
<i>Haluk va con el balón.</i>

1352
01:14:26,600 --> 01:14:28,440
<i>Pasa a su oponente</i>

1353
01:14:28,520 --> 01:14:29,880
<i>y lo cruza.</i>

1354
01:14:29,960 --> 01:14:31,360
<i>El balón va para Necdet.</i>

1355
01:14:31,440 --> 01:14:33,720
<i>Y es una esquina.</i>

1356
01:14:33,800 --> 01:14:35,000
<i>Sí, una esquina.</i>

1357
01:14:35,080 --> 01:14:37,240
<i>Kartllar tomando el córner.</i>

1358
01:14:37,320 --> 01:14:38,320
<i>Necdet se lo lleva.</i>

1359
01:14:38,400 --> 01:14:39,240
<i>Con la cruz.</i>

1360
01:14:39,320 --> 01:14:40,160
<i>¡Sait dispara!</i>

1361
01:14:42,680 --> 01:14:43,880
<i>Tres goles de Sait.</i>

1362
01:14:43,960 --> 01:14:47,200
<i>La primera mitad del partido</i>
<i>ha terminado con este resultado.</i>

1363
01:14:47,960 --> 01:14:51,120
<i>Kartallar gana tres.</i>

1364
01:14:51,640 --> 01:14:53,400
<i>Sait es la estrella.</i>

1365
01:14:53,480 --> 01:14:55,600
<i>La multitud lo ama.</i>

1366
01:14:55,680 --> 01:14:58,000
<i>Hay problemas en las gradas de Kanarya.</i>

1367
01:14:58,080 --> 01:14:59,960
<i>La policía está allí.</i>

1368
01:15:00,040 --> 01:15:01,480
<i>Kanarya está furioso.</i>

1369
01:15:01,560 --> 01:15:03,360
<i>Onur tiene el balón.</i>

1370
01:15:03,440 --> 01:15:05,360
<i>Ahmet el Muro lo entiende.</i>

1371
01:15:05,440 --> 01:15:07,200
<i>Sait lo roba.</i>

1372
01:15:07,280 --> 01:15:09,760
<i>Lo supera.</i>

1373
01:15:09,840 --> 01:15:11,440
<i>Ahmet el Muro ha caído.</i>

1374
01:15:12,000 --> 01:15:14,280
<i>Está herido.</i>

1375
01:15:14,360 --> 01:15:16,760
<i>Ahora Hasan a Ali Kemal…</i>

1376
01:15:18,800 --> 01:15:19,640
Esto es malo.

1377
01:15:28,400 --> 01:15:29,520
¿Qué es?

1378
01:15:29,600 --> 01:15:30,960
¿Es malo?

1379
01:15:31,040 --> 01:15:31,880
Esfuérzate más.

1380
01:15:32,520 --> 01:15:34,720
Ya terminé, tú continúas.

1381
01:15:42,360 --> 01:15:43,800
<i>Necdet con la cruz…</i>

1382
01:15:44,600 --> 01:15:46,000
<i>Sait salta y anota.</i>

1383
01:15:46,080 --> 01:15:47,000
<i>Objetivo.</i>

1384
01:15:47,080 --> 01:15:47,920
<i>Objetivo.</i>

1385
01:15:48,000 --> 01:15:49,440
<i>Di otra vez.</i>

1386
01:15:49,520 --> 01:15:50,880
<i>¡Ese es el cuarto!</i>

1387
01:15:50,960 --> 01:15:52,440
<i>¡Kartallar gana cuatro!</i>

1388
01:15:52,520 --> 01:15:54,560
<i>Ahmet el Muro abandona el campo.</i>

1389
01:15:54,640 --> 01:15:56,640
<i>Sait ha marcado cuatro goles.</i>

1390
01:15:56,720 --> 01:16:00,800
<i>Kartallar gana cuatro.</i>

1391
01:16:00,880 --> 01:16:02,320
<i>¡Otra cruz!</i>

1392
01:16:02,400 --> 01:16:03,640
<i>¡Sait dispara y gol!</i>

1393
01:16:03,720 --> 01:16:05,160
<i>Quinto gol.</i>

1394
01:16:05,240 --> 01:16:07,120
<i>¡Ese es el quinto de Sait!</i>

1395
01:16:07,200 --> 01:16:10,880
<i>Si Sait vuelve a marcar,</i>
<i>Kartallar gana el título</i>

1396
01:16:10,960 --> 01:16:13,480
<i>¡Y Sait se convierte en el máximo goleador!</i>

1397
01:16:13,560 --> 01:16:15,360
<i>Ali con la falta.</i>

1398
01:16:16,160 --> 01:16:18,240
<i>El árbitro está ahí.</i>

1399
01:16:18,320 --> 01:16:19,800
<i>Señala la falta.</i>

1400
01:16:19,880 --> 01:16:21,000
<i>Sait lo aceptará.</i>

1401
01:16:21,080 --> 01:16:23,040
<i>Di.</i>

1402
01:16:23,120 --> 01:16:23,960
<i>Di.</i>

1403
01:16:24,040 --> 01:16:26,400
<i>La multitud lo ama.</i>

1404
01:16:26,480 --> 01:16:27,880
<i>Sait da un paso al frente.</i>

1405
01:16:27,960 --> 01:16:30,040
<i>Lo cruza…</i>

1406
01:16:35,320 --> 01:16:36,240
<i>Di.</i>

1407
01:16:38,400 --> 01:16:39,520
<i>¡Sait con su sexto gol!</i>

1408
01:16:39,600 --> 01:16:41,240
<i>¡Sait con su sexto gol!</i>

1409
01:16:41,320 --> 01:16:43,200
<i>¡Kartallar gana por seis!</i>

1410
01:16:43,280 --> 01:16:46,360
<i>¡Kartallar gana por seis!</i>

1411
01:16:46,440 --> 01:16:49,560
<i>¡Kartallar gana el título!</i>

1412
01:16:50,320 --> 01:16:54,440
<i>Sait es el máximo goleador.</i>

1413
01:16:55,840 --> 01:16:59,720
<i>Sait gana cómodamente.</i>

1414
01:17:19,040 --> 01:17:21,240
¿Te dejaron aquí?

1415
01:17:21,320 --> 01:17:22,160
No importa.

1416
01:17:24,000 --> 01:17:24,840
Felicitaciones.

1417
01:17:25,440 --> 01:17:27,080
Te has convertido en el máximo goleador.

1418
01:17:27,160 --> 01:17:29,600
Gracias a ti.

1419
01:17:29,680 --> 01:17:31,040
Déjame llevarte a un hospital.

1420
01:17:31,120 --> 01:17:32,400
¿Importa?

1421
01:17:34,080 --> 01:17:35,240
He terminado.

1422
01:17:37,400 --> 01:17:39,720
soy un ex jugador de futbol
que no sirve para nada.

1423
01:17:40,780 --> 01:17:42,500
Dijeron que no más entrenamiento.

1424
01:17:43,440 --> 01:17:44,880
Prepárate para jubilarte.

1425
01:17:47,200 --> 01:17:49,920
Hay mucho que puedo aprender de ti.

1426
01:17:50,000 --> 01:17:52,240
A partir de ahora enseñarás.

1427
01:17:52,320 --> 01:17:54,200
No hacer trampa sino jugar.

1428
01:17:57,360 --> 01:17:58,480
¿A quién?

1429
01:17:58,560 --> 01:18:00,720
A todos nosotros.

1430
01:18:01,440 --> 01:18:02,440
Te debo.

1431
01:18:03,120 --> 01:18:05,040
Vamos. Haz esto por tu antiguo alumno.

1432
01:18:05,800 --> 01:18:07,720
Te pido que vuelvas a ser mi entrenador.

1433
01:18:12,760 --> 01:18:14,040
¿Bueno?

1434
01:18:15,560 --> 01:18:16,480
Ir.

1435
01:18:17,080 --> 01:18:17,920
Dije que te vayas.

1436
01:18:18,840 --> 01:18:20,360
Me vas a hacer llorar.

1437
01:18:48,360 --> 01:18:50,240
Mi amor.

1438
01:18:50,320 --> 01:18:52,560
Te has demostrado a ti mismo.

1439
01:18:53,440 --> 01:18:54,480
¿Es eso así?

1440
01:18:54,560 --> 01:18:56,800
mi padre tiene
Toda una velada preparada para ti.

1441
01:18:59,120 --> 01:19:00,320
Te debo algo.

1442
01:19:07,280 --> 01:19:09,760
¡Estúpido! ¿Quién crees que eres?

1443
01:19:09,840 --> 01:19:12,680
¡Estúpido!

1444
01:19:12,760 --> 01:19:14,800
¡Tonto!

1445
01:19:24,400 --> 01:19:25,280
Dicho.

1446
01:19:25,360 --> 01:19:26,200
Dicho.

1447
01:19:27,840 --> 01:19:28,680
Dicho.

1448
01:19:30,360 --> 01:19:31,920
Gracias, querida.

1449
01:19:32,640 --> 01:19:33,720
Al almacén.

1450
01:19:34,840 --> 01:19:37,480
No hagas esperar a tu marido
con sus cuernos.

1451
01:19:37,560 --> 01:19:38,800
Dime, ¿estás loco?

1452
01:19:39,480 --> 01:19:41,440
Al contrario, ahora soy más sabio.

1453
01:20:20,412 --> 01:20:22,482
EL FINAL

1454
01:20:22,607 --> 01:20:24,607
Traducción de subtítulos por: Arda Söyletir




